Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5113

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ‏}‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salam har fortalt oss, Ibn Fudayl har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra sin far, som sa: Khawla bint Hakim var en av kvinnene som ga seg selv til Profeten ﷺ. Aisha sa:

«Skammer ikke en kvinne seg for å gi seg selv til en mann?» Men da versen {Du kan la den du vil av dem vente} ble åpenbart, sa jeg: «O Allahs sendebud ﷺ! Jeg ser ikke annet enn at din Herre skynder seg med å oppfylle dine ønsker.» Abu Said al-Mu'addib, Muhammad ibn Bishr og Abda har også overlevert dette fra Hisham, fra hans far, fra Aisha, der noen av dem legger til detaljer som andre utelater.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Khawla tilbød seg selv til Profeten ﷺ, og Aisha reagerte på dette.

Vanskelige ord forklart
å tilby seg selv

Å tilby seg selv i ekteskap; formuleringen beskriver en særskilt sak som teksten knytter til Profeten ﷺ.

å utsette hvem du vil

En henvisning til Koranen 33:51 om den særlige ordningen for Profeten ﷺ når det gjaldt fordelingen av tiden hans mellom konene hans.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere knytter det siterte koranverset til særlige bestemmelser for Profeten ﷺ når det gjaldt konene hans. De understreker at Aishas bemerkning var en vittig, personlig reaksjon på denne åpenbaringen, og ikke en selvstendig regel for alle ekteskap. Rettskolene bygger generelle regler for ekteskap på de bredere tekstene i Koranen og sunnaen; denne særlige ordningen regnes ikke som en generell rettighet for ektemenn.

Lærdommer for i dag
  1. Les en uttalelse i sin sammenheng, og skill mellom en særskilt profetisk ordning og generelle ekteskapsregler.
  2. Omtal følsomme temaer med respekt, slik Aishas reaksjon viser i hennes personlige samtale med Profeten ﷺ.
  3. Rådfør deg med pålitelige forklaringer av Koranen og hadith før du utleder generelle regler fra en tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.