Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5129

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Umar

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ‏.‏ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, az-Zuhri har fortalt oss, og han sa: Salim meddelte meg at Ibn Umar fortalte ham at da Hafsa bint Umar ble enke etter Ibn Hudhafa as-Sahmi – som var en av Profetens ﷺ følgesvenner og deltaker i slaget ved Badr, og som døde i Medina – sa Umar:

«Jeg møtte Uthman ibn Affan og tilbød ham ekteskap, og jeg sa: 'Hvis du ønsker det, kan jeg gifte bort Hafsa til deg.' Han svarte: 'Jeg skal tenke over saken.' Jeg ventet noen netter, deretter møtte han meg og sa: 'Jeg har kommet frem til at jeg ikke ønsker å gifte meg for øyeblikket.'» Umar fortsatte: «Deretter møtte jeg Abu Bakr og sa til ham: 'Hvis du ønsker det, kan jeg gifte bort Hafsa til deg.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Omar foreslo Hafsa for Uthman og Abu Bakr etter at hun var blitt enke.

Bakgrunn og årsak

Hafsa ble enke da ektemannen Khunays ibn Hudhafa as-Sahmi døde. Omar tok deretter opp muligheten for ekteskap med henne med Uthman og Abu Bakr.

Vanskelige ord forklart
enke

En kvinne hvis ektemann er død.

Badr

Slaget ved Badr, der en gruppe av profetens følgesvenner deltok.

ekteskapsforslag

Et forslag om å inngå ekteskap.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en far eller verge kan foreslå en passende ektefelle for en kvinne, samtidig som hennes samtykke og rettigheter ivaretas. Omar henvendte seg direkte til mennene og respekterte Uthmans svar. Overleveringen viser også at en enke kan gifte seg på nytt når ventetiden er over, og at det er passende å ivareta hennes interesser i fellesskapet på en omsorgsfull måte.

Lærdommer for i dag
  1. Hjelp en enke med å finne en passende ektefelle på en respektfull måte, uten å presse henne.
  2. Snakk åpent om et ekteskapsforslag, og gi den andre personen rom til å tenke seg om og bestemme seg i ro og mak.
  3. Vis respekt når du snakker om noens tidligere ekteskap og tap i forbindelse med et nytt ekteskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.