Sahih al-Bukhari, hadith 5130
Overlevert av Ma'qil ibn Yasar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ma'qil ibn Yasar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، {فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ} قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ قَالَ زَوَّجْتُ أُخْتًا لِي مِنْ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، حَتَّى إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا جَاءَ يَخْطُبُهَا، فَقُلْتُ لَهُ زَوَّجْتُكَ وَفَرَشْتُكَ وَأَكْرَمْتُكَ، فَطَلَّقْتَهَا، ثُمَّ جِئْتَ تَخْطُبُهَا، لاَ وَاللَّهِ لاَ تَعُودُ إِلَيْكَ أَبَدًا، وَكَانَ رَجُلاً لاَ بَأْسَ بِهِ وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تُرِيدُ أَنَّ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الآيَةَ {فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ} فَقُلْتُ الآنَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ.
Ahmad ibn Abi Amr har fortalt oss: Min far fortalte meg: Ibrahim fortalte meg, fra Yunus, fra al-Hasan, angående versen {
«Hindre dem ikke»}: Ma'qil ibn Yasar fortalte meg at den ble åpenbart i forbindelse med ham. Han sa: «Jeg giftet bort søsteren min til en mann, men han skilte seg fra henne. Da ventetiden hennes (idda) var omme, kom han tilbake for å fri til henne igjen. Jeg sa da til ham: 'Jeg giftet henne bort til deg, lot henne bli din hustru og æret deg, men du skilte deg fra henne. Og nå kommer du for å fri til henne igjen? Nei, ved Allah, hun skal aldri mer vende tilbake til deg!' Mannen var imidlertid en god mann, og kvinnen ønsket å vende tilbake til ham. Da åpenbarte Allah denne versen: {«Hindre dem ikke»}. Jeg sa da: 'Nå skal jeg gjøre det, O Allahs sendebud ﷺ.' Deretter giftet han henne bort til ham igjen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En verge må ikke hindre en kvinne i å gifte seg på nytt med sin tidligere ektemann.
Maʿqil ibn Yasar fortalte at han giftet bort søsteren sin til en mann som senere skilte seg fra henne. Etter at ventetiden hennes var over, ønsket mannen å gifte seg med henne igjen. Maʿqil motsatte seg dette, mens søsteren samtykket. Da ble vers 2:232 åpenbart: «Hindre dem ikke.» Maʿqil godtok påbudet og giftet henne bort til mannen igjen.
Den foreskrevne ventetiden etter en skilsmisse eller en ektefelles død.
En henvisning til Koranen 2:232: Verge må ikke urettmessig hindre kvinner som ønsker å gifte seg på nytt etter at ventetiden er over.
En person som har en rolle ved ekteskapsinngåelse etter islamske regler; rollen gir ham ikke rett til å motarbeide en kvinne urettmessig.
Lærde utleder fra Koranen 2:232 og denne hendelsen at en verge ikke uten gyldig grunn må hindre en kvinne i å gifte seg på nytt med sin tidligere ektemann når begge samtykker. Rettskolene er uenige om vergens nøyaktige rolle og vilkårene for denne ved inngåelse av ekteskap, men de anerkjenner forbudet mot urettmessige hindringer. Hendelsen viser også at en personlig krenkelse ikke er grunn til å blokkere kvinnens rett og valg.
- Ikke la personlig sinne avgjøre om du hindrer et ekteskap; drøft innvendinger på en ærlig måte og følg Allahs retningslinjer.
- Respekter kvinnens samtykke, og hindre at familiemedlemmer står i veien for henne uten gyldig grunn.
- Når du innser at du har gjort en feil, bør du godta den rette veiledningen og rette opp situasjonen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.