Sahih al-Bukhari, hadith 5131
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ.
Ibn Salâm fortalte oss, Abu Mu'awiya meddelte oss, Hishâm fortalte oss, fra sin far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – angående Hans ord: {De spør deg om kvinnene. Si: Allah gir dere veiledning om dem} til slutten av verset. Hun sa: Dette handler om den foreldreløse jenta som er under en manns vergemål og som deler eiendom med ham. Han ønsker ikke å gifte seg med henne, men misliker heller at noen andre gifter seg med henne av frykt for at vedkommende skal få del i eiendommen. Derfor hindrer han henne fra å gifte seg, hvorpå Allah forbød dem dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En verge må ikke nekte en foreldreløs jente å gifte seg for å beholde eiendommen hennes.
En jente uten far som blir tatt hånd om av en verge.
Både vergen og jenta har en andel i eiendommen som omtales i fortellingen.
Hindre henne i å gifte seg med en annen egnet mann.
Klassiske kommentatorer knytter ‘Aishas forklaring til Koranen 4:127 og understreker at en verge ikke må bruke ansvaret sitt for egen økonomisk vinning. Han må ikke hindre en foreldreløs jente i å gifte seg for å beholde eiendommen hennes. Lovskolene drøfter vilkårene for et gyldig ekteskap og vergens rolle på ulike måter, men denne overleveringen understreker at vergemål ikke gir rett til økonomisk utnyttelse eller urettmessige hindringer.
- I ekteskapsspørsmål må en verge sette velferden og rettighetene til den som er under hans omsorg først, ikke sin egen vinning.
- Den som har en foreldreløs jente under sitt vergemål, må forvalte eiendommen hennes omsorgsfullt og rettferdig.
- Familiemedlemmer og betrodde personer bør ta opp urettmessige hindringer for ekteskap og søke hjelp hos pålitelige lærde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.