Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5132

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ، وَآخُذُ النِّصْفَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn al-Miqdam fortalte oss, Fudayl ibn Sulayman fortalte oss, Abu Hazim fortalte oss, Sahl ibn Sa'd fortalte oss: Vi satt hos Profeten ﷺ da en kvinne kom til ham og tilbød seg selv for ekteskap. Han senket blikket mot henne og hevet det igjen, men viste ingen interesse. Da sa en mann blant hans følgesvenner:

«Gift henne bort til meg, o Guds sendebud ﷺ!» Han spurte: «Har du noe å gi?» Mannen svarte: «Jeg har ingenting.» Profeten ﷺ spurte: «Ikke engang en jernring?» Mannen svarte: «Ikke engang en jernring, men jeg kan dele kappen min i to deler og gi henne den ene halvparten og beholde den andre selv.» Profeten ﷺ sa: «Nei. Kan du noe fra Koranen utenat?» Mannen svarte: «Ja.» Da sa Profeten ﷺ: «Gå, jeg har giftet henne bort til deg mot det du kan av Koranen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et ekteskap kan være enkelt, og kunnskap om Koranen kan utgjøre mahr.

Vanskelige ord forklart
mahr (brudegave)

En rettighet bruden har, som avtales ved ekteskapet og tilhører henne.

å tilby seg selv

Kvinnen meldte seg for Profeten ﷺ som en som ønsket å inngå ekteskap.

det du kan fra Koranen

Kunnskap om eller undervisning i Koranen ble i dette tilfellet godtatt som mahr.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at et ekteskap kan være gyldig med en beskjeden mahr, og at brudegaven ikke trenger å være stor. De lærde er uenige om den nøyaktige juridiske formen for en mahr som består av undervisning i eller kunnskap om Koranen. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner retten til mahr, mens detaljene i slike avtaler behandles ulikt i hver rettsskole. Overleveringen oppmuntrer til enkelhet, men betyr ikke at mahr kan fastsettes uten brudens samtykke.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke gjør høye kostnader til et vilkår for ekteskap; snakk åpent om en passende mahr og få brudens samtykke.
  2. Verdsett kunnskap om Koranen og del den på en omtenksom måte i familien.
  3. Den som ønsker å gifte seg, bør være ærlig om hva hen kan bidra med og sammen finne en avtale som lar seg gjennomføre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.