Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5139

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ وَمُجَمِّعَ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَجُلاً يُدْعَى خِذَامًا أَنْكَحَ ابْنَةً لَهُ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq fortalte oss, Yazīd informerte oss, Yaḥyā informerte oss om at al-Qāsim ibn Muḥammad fortalte ham at ʿAbd al-Raḥmān ibn Yazīd og Mujammiʿ ibn Yazīd fortalte ham at en mann ved navn Khidhām giftet bort sin datter. [Fortellingen er] lik den foregående.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Khidhām giftet bort datteren sin uten hennes samtykke.

Vanskelige ord forklart
Å gifte bort

Å ordne eller inngå et ekteskap på vegne av noen.

Samtykke

Kvinnens frie tillatelse til ekteskapet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde viser til de sammenhengende overleveringene i forbindelse med regelen om at en kvinne ikke kan tvinges inn i et ekteskap mot sin vilje. En verge har en rolle når ekteskapet inngås, men denne rollen opphever ikke kravet om samtykke. Lovskolene er uenige om enkelte juridiske detaljer knyttet til vergen og et ekteskaps gyldighet, men tvang og tilsidesettelse av kvinnens vilje rettferdiggjør ikke at hennes rettigheter krenkes.

Lærdommer for i dag
  1. Ta opp et ekteskapsforslag direkte og respektfullt med kvinnen, og be om hennes tydelige samtykke.
  2. En verge skal ivareta kvinnens interesser og må ikke legge press på henne.
  3. Ved uenighet bør man kontakte en pålitelig lærd eller en kompetent instans som beskytter rettighetene til alle berørte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.