Sahih al-Bukhari, hadith 5140
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} إِلَى {مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ. إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ.
Abu al-Yaman fortalte oss, Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri. Al-Layth sa: 'Uqayl fortalte meg, fra Ibn Shihab: 'Urwa ibn az-Zubayr informerte meg om at han spurte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – og sa til henne:
«O min mor! Angående versen: {Hvis dere frykter at dere ikke kan være rettferdige mot de foreldreløse pikene} til {det deres høyre hender besitter}.» Aisha svarte: «O min søstersønn! Dette handler om den foreldreløse piken som er under sin verges beskyttelse. Han kan bli tiltrukket av hennes skjønnhet og formue og ønske å gifte seg med henne, men samtidig redusere hennes brudegave (mahr). Derfor ble de forbudt å gifte seg med dem, med mindre de var rettferdige mot dem ved å gi dem full brudegave. De ble i stedet befalt å gifte seg med andre kvinner enn disse.» Aisha fortsatte: «Deretter søkte folk veiledning hos Allahs sendebud ﷺ, hvorpå Allah åpenbarte: {De ber deg om uttalelse angående kvinnene} til {og dere begjærer}. I denne versen klargjorde Allah den Majestetiske og Høye for dem at hvis den foreldreløse piken hadde formue og skjønnhet, begjærte de ekteskap med henne på grunn av hennes herkomst og ønsket å redusere hennes brudegave. Men hvis hun manglet formue og skjønnhet, forlot de henne og giftet seg med noen andre. Hun sa: Akkurat som de forlot henne når de ikke begjærte henne, har de ikke rett til å gifte seg med henne når de først begjærer henne, med mindre de er rettferdige mot henne og gir henne hennes fulle rett til brudegave.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En verge kan bare gifte seg med en foreldreløs jente dersom han gir henne hele mahr-beløpet hennes.
Aisha forklarer bakgrunnen for og betydningen av Koranen 4:3, og viser også til åpenbaringen av Koranen 4:127 om verger som er tiltrukket av foreldreløse jenter på grunn av eiendommen eller slekten deres, men ønsker å redusere mahr-beløpet deres.
En jente som har mistet faren sin før hun ble voksen.
En person som har ansvar for omsorgen for og interessene til en foreldreløs.
Medgiften som kvinnen har rett til å få ved ekteskapet.
Klassiske lærde, deriblant Ibn Hajar, utleder av Aishas forklaring at en verge ikke må utnytte sin myndighetsposisjon ved å gifte seg med en foreldreløs jente og redusere mahr-beløpet hennes. Plikten til å behandle henne rettferdig og gi henne hele mahr-beløpet beskytter eiendomsretten hennes; dersom vergen ikke kan sikre dette, skal han ikke gifte seg med henne. De rettslige skolene har ulike detaljerte syn på en verges myndighet til å inngå en ekteskapskontrakt, men de anerkjenner at kvinnen har rett til mahr, og at urett er forbudt.
- En verge må sette den foreldreløses interesser og rettigheter først i alle avgjørelser om ekteskap.
- Drøft og fastsett mahr tydelig; bruk aldri eiendom, skjønnhet eller avhengighet til å redusere hennes rett.
- Be om råd fra en kyndig person som ivaretar begge parters rettigheter hvis du er usikker på en ekteskapskontrakt.
Også denne overleveringen fra Aisha forklarer versene om foreldreløse jenter og plikten til å være rettferdig ved ekteskap.
Sahih al-Bukhari · #5138 (Sahih)Denne overleveringen handler også om ekteskap og tydeliggjør hvordan kvinners rettigheter i ekteskapet beskyttes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.