Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5142

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Makki ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Nafi'نَافِعًا
  4. 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ‏.‏

Oversettelse

Makki ibn Ibrahim har fortalt oss, Ibn Jurayj har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Nafi' fortelle at Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – pleide å si: Profeten ﷺ forbød at noen av dere kjøper over en annens kjøp, og at en mann frir til en kvinne som hans bror allerede har fridd til, med mindre den første frieren trekker seg tilbake eller gir ham tillatelse.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Respekter et eksisterende ekteskapsfrieri til det trekkes tilbake eller det gis tillatelse.

Vanskelige ord forklart
ekteskapsfrieri

En formell forespørsel om å gifte seg med noen.

gå foran i et frieri

Å fremsette et nytt ekteskapsfrieri mens et tidligere frieri fortsatt er under behandling.

trekke seg fra det

Å trekke tilbake det tidligere frieriet eller gjøre det klart at man ikke går videre.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det er forbudt å fremsette et frieri når det tidligere frieriet er blitt godtatt eller behandles seriøst. Regelen beskytter rettighetene mellom mennesker og forebygger rivalisering og sårede følelser. En annen kan fremsette et frieri dersom den første frieren trekker seg eller gir tillatelse. Lovskolene drøfter de nøyaktige juridiske følgene, men anerkjenner denne grunnregelen; dersom frieriet er avslått eller forslaget ennå ikke er godtatt, er ikke et annet frieri til hinder på samme måte.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk først om et ekteskapsforslag allerede er seriøst under behandling før du selv fremsetter et frieri.
  2. Trekk deg tilbake eller be om tillatelse dersom en annen allerede har fridd først.
  3. Behandle ekteskapssaker rettferdig og respektfullt, slik at rivalisering og unødvendige sårende handlinger unngås.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.