Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5141

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي الْيَوْمَ فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا عِنْدَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Abu Hazim, fra Sahl: En kvinne kom til Profeten ﷺ og tilbød seg selv til ham. Han sa:

«Jeg har i dag ikke noe behov for kvinner.» Da sa en mann: «O Guds sendebud ﷺ, gift henne bort til meg.» Han spurte: «Hva eier du?» Mannen svarte: «Jeg eier ingenting.» Profeten ﷺ sa: «Gi henne noe, om så bare en ring av jern.» Mannen svarte: «Jeg har ingenting.» Profeten ﷺ spurte da: «Hvor mye kan du utenat av Koranen?» Mannen svarte: «Så mye og så mye.» Profeten ﷺ sa: «Jeg har giftet henne bort til deg i bytte mot det du kan av Koranen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ gjorde ekteskapet tilgjengelig med en beskjeden brudegave.

Vanskelige ord forklart
Brudegave

En gave brudgommen gir bruden som en del av ekteskapet.

En jernring

Et eksempel på en enkel og rimelig brudegave.

Det du kan av Koranen

Koranversene mannen kunne utenat; lærde drøfter hvordan dette ble utformet som brudegave.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at brudegaven kan være beskjeden, og at ekteskapet ikke bør gjøres unødvendig vanskelig gjennom høye økonomiske krav. I dette tilfellet ble mannens kunnskap om Koranen tatt med i forbindelse med ekteskapet; rettslærde drøfter den nøyaktige formen og betingelsene for dette. Brudegaven er fortsatt kvinnens rett, og hennes samtykke til ekteskapet er viktig.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke gjør ekteskapet unødvendig vanskelig med urimelig høye krav til brudegaven.
  2. Avklar brudegaven tydelig, og sørg for at brudens rettigheter og samtykke blir respektert.
  3. La ikke mangel på rikdom hindre deg i å gifte deg dersom du kan bære ansvaret det innebærer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.