Sahih al-Bukhari, hadith 5767
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ، فَخَطَبَا، فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ـ أَوْ ـ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Zayd ibn Aslam, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at to menn fra østen ankom og holdt taler, og folk undret seg over deres veltalenhet. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Sannelig finnes det i veltalenheten en trolldom – eller – sannelig er noe av veltalenheten trolldom.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Veltalen kan gjennom sin sterke påvirkning minne om magi.
Evnen til å uttrykke tanker klart, vakkert og overbevisende.
Her et bilde på ordenes sterke påvirkning på dem som lytter; det betyr ikke at talerne utførte magi.
Klassiske lærde forklarer at overbevisende språk kan røre hjerter og gjøre et inntrykk som minner om magi. Utsagnet er både en advarsel og en anerkjennelse: Veltalenhet kan brukes til å fremme sannheten, men også til å villede når vakre ord får noe uriktig til å virke tiltalende. Derfor bør man vurdere et innlegg ikke bare etter stilen, men også etter innholdet og sannhetsgehalten.
- Snakk klart og overbevisende, men bruk ordene dine til å tjene sannhet og rettferdighet.
- Ikke la deg lede bare av en imponerende fremføring; vurder også innholdet og grunnlaget.
- Tenk over hvilken innvirkning ordene dine kan ha før du deler dem, særlig når andre stoler på deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.