Sahih al-Bukhari, hadith 5152
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musafortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ".
Abu Huraira (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte at Profeten ﷺ sa:
«Det er ikke tillatt for en kvinne å kreve at hennes søster [medhustru] skal skilles, for selv å få hele fatet alene. Hun får nemlig bare det som er bestemt for henne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne kan ikke kreve skilsmisse for å frata den andre kvinnen hennes andel.
Dette viser til den andre kvinnen som er gift med, eller skal gifte seg med, den samme mannen.
Et billedlig uttrykk for å ville gjøre krav på alle fordelene og all oppmerksomheten fra ektemannen.
Det Allah har bestemt for en person; dette rettferdiggjør ikke urett mot en annen.
Klassiske lærde utleder herfra at en kvinne ikke kan kreve at en mann skiller seg fra sin andre kone for selv å ta hennes plass eller andel. Formuleringen forbyr å bevisst skade en rival; den forbyr ikke at noen ber en ektefelle om skilsmisse av en annen gyldig grunn. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette prinsippet om å avverge skade og urett, mens de nøyaktige juridiske følgene avhenger av omstendighetene.
- Ikke be om en avgjørelse som gjør urett mot en annen for at du selv skal få større fordel.
- Snakk ærlig med partneren din om bekymringer rundt oppmerksomhet og rettferdighet, uten å legge press på en annen kvinne.
- Søk råd hos en pålitelig lærd eller mekler før du handler i ekteskapskonflikter.
Denne overleveringen omtaler ekteskapet til Abdur-Rahman ibn Auf og viser dermed en annen konkret ekteskapssituasjon fra den samme boken.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Denne overleveringen tar for seg tolkningen av et koranvers om forholdet mellom ektefeller og gir supplerende kontekst om rettferdighet i ekteskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.