Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5155

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Harb har fortalt oss, Hammad – det vil si Ibn Zayd – har fortalt oss, fra Thabit, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ så spor av gul parfyme på Abdur-Rahman ibn Awf og spurte:

«Hva er dette?» Han svarte: «Jeg har giftet meg med en kvinne og gitt henne en medgift i gull tilsvarende vekten av en daddelstein.» Da sa han: «Må Allah velsigne deg. Hold et bryllupsmåltid, selv om det bare er med én sau.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ velsignet ekteskapet og oppfordret til å holde en walima.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ la merke til gule spor av parfyme hos Abdur-Rahman ibn Awf og spurte om dem. Abdur-Rahman fortalte at han hadde giftet seg og gitt en medgift i gull.

Vanskelige ord forklart
Sufra

Et gulfarget parfyme- eller duftstoff som kunne etterlate synlige spor på klærne.

Mahr

Medgiften som brudgommen skylder bruden.

Walima

Et måltid som serveres i anledning et bryllup.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, utleder herfra at det er bra å gjøre et ekteskap kjent og holde en walima i anledning av det. Ordene «selv om det bare er med én sau» oppmuntrer til gavmildhet etter evne; de fastsetter ikke en bestemt minstemengde. De juridiske skolene omtaler walima som en sterkt anbefalt praksis, men er uenige om den nøyaktige juridiske graden. Medgiften kan være beskjeden, så lenge brudens rettigheter ivaretas.

Lærdommer for i dag
  1. Feir et bryllup med et måltid etter evne; det er ikke nødvendig å ta opp gjeld for å holde en stor fest.
  2. Gjør ekteskapet kjent, og ønsk brudeparet oppriktig velsignelse.
  3. Behandle medgiften som en rettighet bruden har, og avtal vilkårene tydelig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.