Sahih al-Bukhari, hadith 5156
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Farwafortalte den til al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ.
Farwa fortalte oss, Ali ibn Mushir fortalte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne: Profeten ﷺ giftet seg med meg, og min mor kom til meg og førte meg inn i huset. Der var det kvinner fra ansarene som sa: 'Til det gode og velsignelsen, og til den beste fugl!' (et uttrykk for godt varsel).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ansar-kvinnene ønsket Aisha lykke, velsignelse og en god start på ekteskapet.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Et godt ønske om en velsignet start; ikke en oppfordring til å følge overtro.
Klassiske lærde ser dette som et eksempel på gratulasjoner og gode ønsker ved et ekteskap. Ansar-kvinnenes ord uttrykker håp om lykke og velsignelse. Overleveringen åpner for passende og vennlige ekteskapsønsker, men gjør ikke bestemte formuleringer obligatoriske.
- Ønsk nygifte oppriktig lykke og velsignelse med ord de forstår.
- Involver familie og venner på en varm og respektfull måte i viktige øyeblikk.
- Feir et ekteskap med glede og gode ønsker, uten overtro eller obligatoriske formuleringer.
Denne overleveringen beskriver Profeten ﷺs bryllupsfest og utfyller dermed bildet av ekteskapsskikker.
Sahih al-Bukhari · #5155 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen handler om en bryllupsfeiring og viser at samlinger i forbindelse med ekteskap forekommer i overleveringene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.