Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5157

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمْ يَبْنِ بِهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, Ibn al-Mubarak har fortalt oss, fra Ma'mar, fra Hammam, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:

«En profet blant profetene dro ut på et felttog og sa til sitt folk: 'Ingen mann som nylig har giftet seg med en kvinne og har til hensikt å fullbyrde ekteskapet med henne, men ennå ikke har gjort det, skal følge meg.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En nygift mann som ennå ikke har fullbyrdet ekteskapet, blir hjemme fra ekspedisjonen.

Vanskelige ord forklart
en profet blant profetene

Hadithen nevner ikke noe navn; det dreier seg om en tidligere profet som dro på ekspedisjon med sitt folk.

å fullbyrde ekteskapet

Det første samlivet etter ekteskapskontrakten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en leder under en militær ekspedisjon bør ta hensyn til folks omstendigheter og ektefellenes rettigheter. Uttalelsen gjelder den beskrevne ekspedisjonen og utgjør ikke i seg selv en generell regel om at en nygift mann må avstå fra alle former for tjeneste eller innsats. Forpliktelsene knyttet til en ekspedisjon avhenger av omstendighetene og gyldige religiøse regler.

Lærdommer for i dag
  1. Ta ektefellens rettigheter og behov på alvor når du påtar deg store forpliktelser.
  2. Ledere bør også veie inn folks personlige omstendigheter når de tar beslutninger om innsats og tjeneste.
  3. Ikke anvend en uttalelse fra en bestemt situasjon som et generelt forbud uten kunnskap om de religiøse reglene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.