Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5163

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ـ وَاسْمُهُ الْجَعْدُ ـ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ بِنَا فِي مَسْجِدِ بَنِي رِفَاعَةَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرَّ بِجَنَبَاتِ أُمِّ سُلَيْمٍ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَلَّمَ عَلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ فَقَالَتْ لِي أُمُّ سُلَيْمٍ لَوْ أَهْدَيْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَقُلْتُ لَهَا افْعَلِي‏.‏ فَعَمَدَتْ إِلَى تَمْرٍ وَسَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَاتَّخَذَتْ حَيْسَةً فِي بُرْمَةٍ، فَأَرْسَلَتْ بِهَا مَعِي إِلَيْهِ، فَانْطَلَقْتُ بِهَا إِلَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ ضَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي رِجَالاً ـ سَمَّاهُمْ ـ وَادْعُ لِي مَنْ لَقِيتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ الَّذِي أَمَرَنِي فَرَجَعْتُ فَإِذَا الْبَيْتُ غَاصٌّ بِأَهْلِهِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى تِلْكَ الْحَيْسَةِ، وَتَكَلَّمَ بِهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ جَعَلَ يَدْعُو عَشَرَةً عَشَرَةً، يَأْكُلُونَ مِنْهُ، وَيَقُولُ لَهُمُ ‏"‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلْيَأْكُلْ كُلُّ رَجُلٍ مِمَّا يَلِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَتَّى تَصَدَّعُوا كُلُّهُمْ عَنْهَا، فَخَرَجَ مِنْهُمْ مَنْ خَرَجَ، وَبَقِيَ نَفَرٌ يَتَحَدَّثُونَ قَالَ وَجَعَلْتُ أَغْتَمُّ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ الْحُجُرَاتِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَقُلْتُ إِنَّهُمْ قَدْ ذَهَبُوا‏.‏ فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَإِنِّي لَفِي الْحُجْرَةِ، وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ قَالَ أَنَسٌ إِنَّهُ خَدَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ‏.‏

Oversettelse

Og Ibrahim fortalte fra Abu Uthman – hvis navn var Al-Ja'd – fra Anas bin Malik, som sa:

«Profeten ﷺ passerte forbi oss i Banu Rifa'as moské, og jeg hørte ham si: 'Når Profeten ﷺ passerte nær Umm Sulaims hus, pleide han å gå inn til henne og hilse på henne.' Deretter sa han: 'Profeten ﷺ var brudgom da han giftet seg med Zainab. Da sa Umm Sulaim til meg: "Tenk om vi ga Allahs sendebud ﷺ en gave?" Jeg svarte henne: "Gjør det." Hun tok da dadler, smør og tørket yoghurt og laget en rett av haisa i en gryte, og sendte den med meg til ham. Jeg gikk dit med den, og han sa til meg: "Sett den ned." Deretter befalte han meg og sa: "Kall på disse mennene – han nevnte dem ved navn – og inviter alle du møter." Jeg gjorde som han befalte meg, og da jeg kom tilbake, fant jeg at huset var stappfullt av folk. Jeg så at Profeten ﷺ la hendene sine over haisa-retten og ba over den hva Allah ville. Deretter kalte han dem inn ti om gangen; de spiste av maten, og han sa til dem: "Nevn Allahs navn, og la hver enkelt spise av det som ligger nærmest ham." De fortsatte å spise til alle var mette. Noen gikk derfra, mens noen få ble igjen og snakket sammen. Jeg begynte å føle meg brydd av dette. Deretter gikk Profeten ﷺ ut mot sine hustruers rom, og jeg fulgte etter ham og sa: "De har gått nå." Han vendte da tilbake, gikk inn i huset og trakk for gardinen, mens jeg fortsatt befant meg i rommet. Og han resiterte verset: {Dere som tror! Gå ikke inn i Profetens hus uten å ha fått tillatelse til et måltid, og vent ikke [på] at det skal bli ferdig. Men når dere blir invitert, gå da inn, og når dere har spist, spre dere deretter og sitt ikke igjen og småsnakk. Slikt sårer Profeten, men han skammer seg for dere, mens Allah ikke skammer seg for sannheten.} Abu Uthman sa: Anas fortalte at han tjente Allahs sendebud ﷺ i ti år.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ feiret ekteskapet sitt med gjestfrihet og lærte folk å respektere privatlivet.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen beskriver walimaen ved Profeten ﷺs bryllup med Zainab og nevner at Anas var foranledningen til åpenbaringen av Koranen 33:53 om omgang med gjester i Profeten ﷺs hjem.

Vanskelige ord forklart
Haisa

En rett laget blant annet av dadler, smør og tørket yoghurt.

Walima

Et måltid i anledning et bryllup.

Av det som er rett foran ham

Spis fra den delen av fatet som er nærmest deg; ikke strekk deg over andre.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at et bryllupsmåltid er en anbefalt form for gjestfrihet, og at gavmildhet ikke avhenger av at man har store mengder mat. Oppfordringen til å nevne Allahs navn og spise fra den nærmeste delen lærer oss gode bordmanerer. Det følger også av dette at gjester bør dra etter måltidet og ikke belaste verten med langvarig småprat. Juristene knytter Koranen 33:53 til respekt for samtykke, privatlivet i hjemmet og grensene for gjestfrihet.

Lærdommer for i dag
  1. Arranger et gjestfritt måltid ved et bryllup etter evne, og vis gjestene gavmildhet.
  2. Nevn Allahs navn når du spiser, og ta fra delen som ligger foran deg.
  3. Gå i tide etter måltidet, og respekter vertens privatliv og ro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.