Sahih al-Bukhari, hadith 5164
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً، فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ، إِلاَّ جَعَلَ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجُعِلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةٌ.
’Ubayd ibn Isma’il har fortalt meg: Abu Usama har fortalt oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun lånte et halsbånd av Asma’, som deretter gikk tapt. Da sendte Allahs sendebud ﷺ noen av sine følgesvenner for å lete etter det. Bønnetiden inntraff mens de lette, og de utførte bønnen uten wudu. Da de kom tilbake til Profeten ﷺ, klaget de over dette til ham, hvorpå verset om tayammum ble åpenbart. Usayd ibn Hudayr sa da:
«Må Allah belønne deg med det gode! Ved Allah, aldri har noe vanskelig rammet deg uten at Allah har gjort en utvei for deg ut av det, og gjennom dette skjenket muslimene velsignelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Åpenbaringen om tayammum ga en utvei og ble en velsignelse for muslimene.
Aisha lånte et halskjede av Asma’, og det kom bort. Mens følgesvennene lette etter halskjedet, kom bønnetiden; de ba uten wudu. Etter at de hadde klaget, ble verset om tayammum åpenbart.
Rituell renselse med ren jord eller støv når vann mangler eller ikke kan brukes.
Den rituelle vasken muslimer utfører før bestemte bønner.
Et smykke som bæres rundt halsen.
Lærde utleder herfra at islamsk lov gir rom for en gyldig form for rituell renselse når vann ikke er tilgjengelig. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner tayammum som en erstatning for vaskingen på vilkårene de utleder fra Koranen og overleveringene. Ordene til Usaid ibn Hudair viser dessuten hvordan en prøvelse for én person kan føre til en varig fordel for fellesskapet.
- Lær reglene for tayammum, slik at du vet hvordan du kan be når vann mangler eller ikke kan brukes.
- Se etter en tillatt løsning på praktiske problemer, og søk pålitelig kunnskap når du er i tvil.
- Et personlig tilbakeslag kan bli til nytte og lettelse for andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.