Sahih al-Bukhari, hadith 5192
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Muhammad ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har informert oss, Ma'mar har informert oss, fra Hammam ibn Munabbih, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ:
«En kvinne skal ikke faste når hennes ektemann er til stede uten hans tillatelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Frivillig faste krever samordning når ektefellen er hjemme.
Her dreier det seg om frivillig faste, ikke den obligatoriske fastemåneden Ramadan.
Ektefellen er til stede og oppholder seg sammen med sin kone.
Klassiske lærde utleder av dette at en kvinne ikke begynner på frivillig faste uten samtykke fra sin tilstedeværende ektemann, fordi det kan berøre hans rett til ekteskapelig samliv. Dette gjelder ikke obligatorisk faste, som Ramadan; et menneskelig ønske kan ikke oppheve Allahs påbud. Forklaringen vektlegger gjensidig samråd og omsorg for hverandres rettigheter, ikke at ektemannen kan hindre obligatorisk tilbedelse.
- Avtal frivillige fastedager på forhånd med ektefellen når dere er hjemme sammen.
- Skill mellom frivillig og obligatorisk faste; den obligatoriske tilbedelsen gjelder fortsatt.
- La samråd om tilbedelse gå hånd i hånd med respekt, omsorg og hensyn til hverandres rettigheter.
Denne overleveringen advarer mot at en kvinne uten gyldig grunn avviser ektemannens invitasjon til sengen. Sammen understreker tekstene betydningen av gjensidige rettigheter og omsorg.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Profeten ﷺ råder unge som har mulighet til å gifte seg, til å gjøre det, og dem som ikke har mulighet, til å faste. Dette setter fasten inn i en bredere sammenheng av tilbedelse og kontroll over begjær.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.