Sahih al-Bukhari, hadith 5201
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا وَقَعَدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ عَلَى شَهْرٍ. قَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
Khālid ibn Makhlad har fortalt oss, Sulaymān har fortalt oss, Humayd har fortalt meg, fra Anas – måtte Allah være fornøyd med ham – som sa: Guds sendebud ﷺ sverget en ed om å ikke omgås sine hustruer i én måned, og han oppholdt seg i et øvre rom som tilhørte ham. Da det hadde gått tjueni dager, kom han ned, og det ble sagt:
«Å Guds sendebud ﷺ, du har jo sverget en ed på en hel måned!» Han svarte: «En måned kan være tjueni dager.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En måned kan ifølge månekalenderen bestå av 29 dager.
Han avla en ed om å holde seg borte fra konene sine i en måned.
Et eget rom i høyden der Profeten ﷺ trakk seg tilbake.
Lærde utleder av dette at en månekalendermåned varer enten 29 eller 30 dager. Profeten ﷺ forholdt seg til lengden på måneden slik den ble i dette tilfellet; en måned varer altså ikke alltid 30 dager. Overleveringen omtaler hans tilbaketrekning og tilbakekomst, men gir ikke i seg selv en fullstendig juridisk utredning av alle reglene som gjelder en ed eller det å avstå fra en ektefelle.
- Ta høyde for måneder på både 29 og 30 dager når en avtale er knyttet til en månekalendermåned.
- Gjør det tydelig hva den avtalte perioden innebærer når du avlegger en ed eller inngår en viktig avtale.
- Behandle spørsmål om ekteskapelige rettigheter og eder med omhu, og be en kvalifisert lærd om råd i konkrete saker.
Denne overleveringen handler også om månedens lengde og presiserer at en måned ifølge månekalenderen kan ha 29 eller 30 dager.
Sahih al-Bukhari · #5203 (Sahih)Denne overleveringen beskriver at Profeten ﷺ trakk seg tilbake fra konene sine, og gir mer kontekst om oppholdet hans i et eget rom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.