Sahih al-Bukhari, hadith 5200
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Abdan har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Musa ibn Uqba har meddelt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ som sa:
«Hver og en av dere er en hyrde, og hver og en av dere vil bli stilt til ansvar for sin hjord. Herskeren er en hyrde, mannen er en hyrde over sin familie, og kvinnen er en hyrde over sin ektemanns hus og hans barn. Dermed er hver og en av dere en hyrde, og hver og en av dere vil bli stilt til ansvar for sin hjord.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Alle har ansvar for dem og det som er betrodd dem å ta vare på.
En person som er betrodd omsorg og ansvar for andre eller for noe.
Et bilde på menneskene og forholdene som en person har ansvar for.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at ansvaret varierer etter ens rolle: En leder passer på sine undersåtter, mens familiemedlemmer tar seg av sine egne oppgaver og ansvarsområder. Formuleringen omfatter både menn og kvinner og gjør det klart at alle vil bli stilt til ansvar for det som er betrodd dem å ta vare på. Dette er ingen tillatelse til vilkårlig maktutøvelse: Ansvaret må ivaretas innenfor islamske retningslinjer og med rettferdighet.
- Snakk sammen hjemme om hvem som har ansvar for hvilke oppgaver, og hold avtalene dere inngår.
- Den som leder, bør handle rettferdig og beskytte interessene til dem som er under vedkommendes omsorg.
- Sett av tid hver dag til å vurdere om du har ivaretatt ansvaret ditt overfor andre på en god måte.
Denne overleveringen oppmuntrer unge til å ta ansvar for sin oppførsel og sine valg, og utfyller dermed det generelle budskapet om ansvarlighet.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Denne overleveringen understreker betydningen av kunnskap og undervisning; dette er nødvendig for å ivareta ansvar på en god og grundig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.