Sahih al-Bukhari, hadith 5203
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ " لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Ibn Abbas fortalte: En morgen så vi at Profetens (ﷺ) hustruer gråt, og hver enkelt av dem hadde sine slektninger hos seg. Jeg gikk til moskeen og fant den full av mennesker. Da kom Umar ibn al-Khattab og gikk opp til Profeten (ﷺ), som oppholdt seg i sitt øvre rom. Han hilste på ham, men ingen svarte. Han hilste igjen, men ingen svarte. Deretter ropte portvokteren på ham, og han gikk inn til Profeten (ﷺ) og spurte:
«Har du skilt deg fra dine hustruer?» Profeten (ﷺ) svarte: «Nei, men jeg har sverget en ed om ikke å omgås dem på en måned.» Deretter holdt Profeten (ﷺ) seg borte i tjueni dager før han vendte tilbake til sine hustruer.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avholdt seg fra konene sine i 29 dager etter en ed.
Profetens ﷺ koner gråt, og familiemedlemmene deres var til stede hos dem. Umar ibn al-Khattab spurte ham om han hadde skilt seg fra konene sine. Profeten ﷺ svarte at han hadde sverget å avholde seg fra dem i en måned.
En høytidelig erklæring der man kaller Allah til vitne.
Å ikke nærme seg konene sine i en bestemt periode.
Det separate rommet over eller ved siden av oppholdsrommet der Profeten ﷺ bodde.
Lærde trekker herfra et skille mellom en ed om å holde avstand og skilsmisse: Profeten ﷺ gjorde det klart at han ikke hadde skilt seg fra konene sine. Klassiske rettslærde drøfter slike eder under reglene om īlāʾ, eden om ikke å nærme seg sin hustru. De behandler blant annet varigheten, følgene og plikten til å bryte en ed ved å gi den foreskrevne soningen. Den nøyaktige anvendelsen avhenger av ordlyden og omstendighetene.
- Når det oppstår spenning i ekteskapet, bør du be rolig om en avklaring før du trekker konklusjoner om skilsmisse.
- Når du avlegger en ed, bør du skille mellom ordene som ble sagt og følgene islamsk lov knytter til dem.
- Søk råd hos en kyndig lærd i god tid ved alvorlige ekteskapskonflikter, og hold kommunikasjonen respektfull.
Denne overleveringen i samme bok omtaler at Profeten ﷺ holdt seg borte fra konene sine, og bidrar til å forklare bakgrunnen for eden hans.
Sahih al-Bukhari · #5202 (Sahih)Denne overleveringen står rett ved siden av denne hadithen i kapitlet om ekteskap og utfyller beretningen om tilbaketrekningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.