Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5206

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لاَ يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا، وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا، تَقُولُ لَهُ أَمْسِكْنِي وَلاَ تُطَلِّقْنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي، فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَىَّ وَالْقِسْمَةِ لِي، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ‏}‏

Oversettelse

Ibn Salâm har fortalt oss, Abu Mu'awiya har meddelt oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – angående versen: {Og hvis en kvinne frykter at hennes ektemann skal vise motvilje eller vende seg bort fra henne}, sa hun: Dette gjelder en kvinne som er gift med en mann som ikke lenger har tilstrekkelig interesse for henne og derfor ønsker å skille seg fra henne for å gifte seg med en annen. Hun sier da til ham: 'Behold meg og skill deg ikke fra meg, men gift deg heller med en annen. Du er da fritatt fra plikten til å forsørge meg og dele tiden din rettferdig med meg.' Dette refererer til Allahs utsagn: {Da er det ingen synd for dem om de inngår et minnelig forlik seg imellom, og et forlik er bedre.}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ektefeller kan inngå avtaler for å fortsette ekteskapet i harmoni.

Vanskelige ord forklart
Nushuz

Motvilje eller alvorlig svikt i samlivet.

Underhold

Den økonomiske forsørgelsen en ektemann etter islamske regler har ansvar for overfor sin kone.

Fordeling av netter

Plikten til å fordele overnattingene rettferdig når en mann har mer enn én kone.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere knytter Aishas forklaring til Koranen 4:128: Ektefeller kan etter gjensidig samråd inngå en ordning for å fortsette ekteskapet, og forsoning er å foretrekke fremfor konflikt. Kona kan frivillig gi avkall på enkelte krav, for eksempel sin tur i fordelingen av netter. Avtalen må bygge på samtykke og kan ikke fremtvinges med tvang. Lovskolene drøfter vilkårene og de juridiske følgene av slike avtaler innenfor reglene om underhold og likebehandling.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk ærlig om spenninger i ekteskapet, og søk en ordning begge parter kan samtykke til.
  2. Gjør avtaler om ekteskapelige rettigheter tydelige, og la ingen bli presset til å gi avkall på kravene sine.
  3. Velg forsoning og å bevare ekteskapet når det er rettferdig og mulig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.