Sahih al-Bukhari, hadith 5214
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَخَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مِنَ السُّنَّةِ إِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَقَسَمَ، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَسَمَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَلَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ وَخَالِدٍ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ شِئْتُ قُلْتُ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Yusuf ibn Rashid har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, fra Sufyan, Ayyub og Khalid har fortalt oss, fra Abu Qilaba, fra Anas, som sa:
«Det er av sunnah at dersom en mann gifter seg med en jomfru når han allerede har en tidligere gift kvinne, blir han hos henne i syv dager og fordeler deretter likt. Dersom han gifter seg med en tidligere gift kvinne når han allerede har en jomfru, blir han hos henne i tre dager og fordeler deretter likt.» Abu Qilaba sa: «Hvis jeg hadde ønsket, ville jeg ha sagt at Anas henførte dette til Profeten ﷺ.» Abdurrazzaq sa: «Sufyan informerte oss, fra Ayyub og Khalid.» Khalid sa: «Hvis jeg hadde ønsket, ville jeg ha sagt at han henførte det til Profeten ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En ny hustru får først en fast periode, deretter følger en rettferdig fordeling av turene.
En kvinne som ikke har vært gift tidligere.
En kvinne som har vært gift tidligere.
Å besøke hustruene etter tur i henhold til en rettferdig ordning.
Lærde utleder herfra at en mann som allerede har en hustru, oppholder seg i sju dager hos en ny jomfru og i tre dager hos en ny tidligere gift kvinne; deretter begynner den vanlige fordelingen av turene. Den faste innledende perioden gir den nye hustruen tid til å tilpasse seg ekteskapet. Overleveringen støtter samtidig plikten til å fordele nettene rettferdig etterpå. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og muligheten for at den nye hustruen frivillig gir avkall på en del av sin rett; grunnprinsippet er fortsatt en rettferdig fordeling.
- Ved ekteskap med flere hustruer bør dere avtale tydelig den første oppholdsperioden og de påfølgende turene.
- Behandle hver hustru rettferdig og respekter en turordning dere har avtalt innbyrdes.
- En hustru kan frivillig gi avkall på en del av sin tur, men ikke press henne til det.
Denne beslektede overleveringen omhandler også den første oppholdsperioden ved et nytt ekteskap og utdyper hvordan den anvendes.
Sahih al-Bukhari · #5212 (Sahih)Sawda ga sin dag til Aisha; dette knytter seg til temaet fordeling mellom hustruer og frivillig avkall på en tur.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.