Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5225

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Alifortalte den til al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ ‏"‏، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.‏

Oversettelse

Anas fortalte: Mens Profeten ﷺ var hos en av sine hustruer, sendte en av de troendes mødre et fat med mat. Hustruen i hvis hus Profeten ﷺ befant seg, slo til tjenerens hånd slik at fatet falt og gikk i stykker. Profeten ﷺ samlet sammen bitene av det knuste fatet og begynte å samle opp maten som hadde vært på det, mens han sa:

«Deres mor har blitt sjalu.» Deretter holdt han tjeneren tilbake til det ble hentet et helt fat fra hustruen i hvis hus han befant seg. Han ga det hele fatet til hustruen whose fat hadde gått i stykker, og beholdt det knuste fatet i huset der det hadde blitt knust.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ reagerte tålmodig og erstattet skaden etter et uttrykk for sjalusi.

Vanskelige ord forklart
De troendes mødre

Ærestittel for Profeten ﷺs hustruer.

tjener

En person som på oppdrag leverte en beskjed eller en rett.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, som Ibn Hajar, utleder her at naturlig sjalusi i familielivet bør møtes med forståelse og ro, uten at man dermed godtar urett. Profeten ﷺ omtalte følelsen mildt og sørget samtidig for å bøte på skaden ved å gi mottakeren et uskadd fat. Overleveringen brukes også som støtte for prinsippet om at den som forårsaker skade, må erstatte den; jurister drøfter omstendighetene og ansvaret til den som forårsaket skaden.

Lærdommer for i dag
  1. Møt et følelsesutbrudd rolig, og unngå å gjøre konflikten større.
  2. Erstatt konkret skade på en rettferdig måte, og behandle alle berørte med respekt.
  3. Snakk om sjalusi senere, når alle er rolige, med oppmerksomhet både på følelser og grenser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.