Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5224

Overlevert av Asma bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Asma bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِخْ إِخْ ‏"‏‏.‏ لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ‏.‏ قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي‏.‏

Oversettelse

Mahmud har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, Hisham har fortalt oss og sagt: Min far har meddelt meg, fra Asma' bint Abi Bakr – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Az-Zubair giftet seg med meg da han ikke eide noen eiendom på jorden, ingen slave og ingenting annet enn en kamel som hentet vann, og hesten sin. Jeg pleide å gi hesten hans fôr, hente vann, reparere vannsekken hans og elte deig, men jeg kunne ikke bake brød. Mine naboer blant ansarene bakte brød for meg, og de var oppriktige kvinner. Jeg bar daddelkjerner på hodet mitt fra Az-Zubairs land, som Allahs sendebud ﷺ hadde tildelt ham, og dette landet lå to tredjedeler farsakh unna meg. En dag kom jeg gående med daddelkjerner på hodet og møtte Allahs sendebud ﷺ sammen med noen ansarer. Han ropte på meg og sa deretter:

«Ikh! Ikh!» for å få kamelen sin til å knele slik at jeg kunne ri bak ham. Men jeg skammet meg over å reise sammen med mennene og tenkte på Az-Zubair og hans sjalusi (ghira), for han var den mest sjalu av alle mennesker. Allahs sendebud ﷺ forsto at jeg følte blyghet og fortsatte derfor videre. Da jeg kom hjem til Az-Zubair, sa jeg: «Jeg møtte Allahs sendebud ﷺ mens jeg bar daddelkjerner på hodet, og han hadde noen av sine følgesvenner med seg. Han fikk kamelen sin til å knele for at jeg skulle ri, men jeg skammet meg foran ham og tenkte på din sjalusi.» Da sa han: «Ved Allah, at du bar daddelkjernene var tyngre for meg enn at du hadde ridd med ham.» Hun fortalte videre: Dette fortsatte helt til Abu Bakr senere sendte en tjenestepike til meg som tok hånd om hesten, og det føltes som om han hadde frigjort meg.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Asma bar tunge byrder, mens naboer og familie hjalp henne.

Vanskelige ord forklart
ghira

Beskyttende æresfølelse og omtanke i et forhold; her viser det til Az-Zubayrs følelser av ære og beskyttelse.

farsakh

Et gammelt lengdemål. Overleveringen oppgir at jordstykket lå to tredjedels farsakh fra hjemmet hennes.

dadelsteiner

Steinene fra dadler som Asma bar på hodet fra Az-Zubayrs jordstykke.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker fram fra beretningen verdien av tålmodighet og gjensidig støtte i familien, og at ektefeller kan snakke åpent sammen om bekymringene sine. Hjelpen fra Ansar-kvinnene og tjeneren Abu Bakr sendte, viser hvor verdifull praktisk solidaritet er. Profeten ﷺ tilbød Asma hjelp og respekterte hennes tilbakeholdenhet da han la merke til den. Beretningen alene fastsetter ingen generell regel om reiser eller omgang; slike spørsmål vurderes ut fra det bredere tekstgrunnlaget og vilkårene i rettsskolen.

Lærdommer for i dag
  1. Spør partneren din hva som føles tungt, og tilby konkret hjelp i stedet for å ta byrdene for gitt.
  2. Vær takknemlig for støtte fra naboer og familie, og tilby selv praktisk hjelp når noen trenger det.
  3. Snakk rolig sammen om følelser og grenser, og vis respekt for hverandres verdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.