Sahih al-Bukhari, hadith 5226
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamifortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ.
Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami fortalte oss, Mu'tamir fortalte oss, fra Ubayd Allah, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sa:
«Jeg trådte inn i Paradiset – eller jeg kom til Paradiset – og fikk se et slott. Jeg spurte: ‘Hvem tilhører dette?’ De svarte: ‘Umar ibn al-Khattab.’ Jeg hadde tenkt å tre inn i det, men intet hindret meg unntatt min kjennskap til din ghira.» Umar ibn al-Khattab sa da: «O Guds Sendebud ﷺ! Må min far og mor ofres for deg! O Guds Profet! Skulle jeg noensinne føle ghira overfor deg?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ så et palass i Paradiset som tilhører Umar.
Beskyttende æresfølelse; her handler det om Umars følelse for passende omgang med familien sin.
Den evige belønningens bolig som Allah har lovet de troende.
Lærde ser i Profeten ﷺs ord en æresbevisning til Umar ibn al-Khattab og et vitnesbyrd om hans høye rang. Uttalelsen viser også til Umars sterke ghira, som verdsettes i islam innenfor rettferdige grenser. Umars svar viser hans dype kjærlighet og respekt for Allahs sendebud ﷺ; avsnittet lærer ikke at æresfølelse kunne begrense Profeten ﷺ.
- Vis kjærlighet og respekt for Profeten ﷺ ved å sette hans veiledning foran personlige preferanser.
- Beskytt familien din med verdighet og rettferdighet, uten å gjøre andre urett.
- Anerkjenn og verdsett andres gode egenskaper, som Umars standhaftighet og hengivenhet.
Denne overleveringen handler også om ghira og illustrerer hvordan beskyttende æresfølelse kan komme på tale i familiesituasjoner.
Sahih al-Bukhari · #5227 (Sahih)Også denne hadithen fra samme kapittel handler om omgang mellom menn og kvinner og utfyller konteksten rundt ghira.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.