Sahih al-Bukhari, hadith 5227
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ.
Abdân fortalte oss, Abdullah informerte oss, fra Yunus, fra az-Zuhri, som sa: Ibn al-Musayyib informerte meg, fra Abu Huraira, som sa: Mens vi satt hos Allahs sendebud ﷺ, sa Allahs sendebud ﷺ:
«Mens jeg sov, så jeg meg selv i paradiset, og der var en kvinne som utførte wudu ved siden av et palass. Jeg spurte: 'Hvem sitt er dette?' Det ble svart: 'Dette tilhører Umar.' Da husket jeg hans sjalusi (ghira) og snudde meg bort.» Da gråt Umar mens han satt i forsamlingen og sa: «Skulle jeg føle sjalusi overfor deg, o Allahs sendebud ﷺ?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hedret Umar og respekterte hans sterke æresfølelse.
En beskyttende æresfølelse som oppstår når verdighet og passende oppførsel står på spill.
Den rituelle vaskingen muslimer utfører før visse former for tilbedelse.
Klassiske lærde så i synet en hyllest til Umar og et tegn på hans plass i Paradiset. Profeten ﷺ tok hensyn til Umars ghîra; samtidig forsto Umar at æresfølelsen hans aldri kunne gjelde overfor Allahs sendebud ﷺ. Overleveringen fremhever dermed Umars dyd og viser hvordan Profeten ﷺ møtte følgesvennene sine med mildhet og innsikt.
- Vis forståelse for æresfølelse og beskyttelsestrang, men la dem aldri føre til urett eller upassende mistanke.
- Gi uttrykk for at du verdsetter andres gode egenskaper, slik Profeten ﷺ gjorde overfor Umar.
- Ta imot ros med ydmykhet og ektefølt glede, slik Umar gjorde da han hørte om synet.
Denne overleveringen forteller også om ghîra i ekteskapet og utdyper temaet passende æresfølelse.
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)Aisha forteller der om sin egen ghîra; sammen viser overleveringene at denne følelsen også fantes blant følgesvennene.
Sahih al-Bukhari · #3242 (Sahih)Denne overleveringen nevner Umar i forbindelse med en drøm og hans høye rang, noe som knytter den til synet om palasset.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.