Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5228

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

Oversettelse

Aisha (måtte Allah være fornøyd med henne) fortalte: Guds sendebud ﷺ sa til meg:

«Jeg vet når du er fornøyd med meg og når du er sint på meg.» Jeg spurte: «Hvordan kan du vite det?» Han svarte: «Når du er fornøyd med meg, sier du: 'Nei, ved Muhammeds Herre', men når du er sint, sier du: 'Nei, ved Abrahams Herre'.» Da sa jeg: «Ja, ved Allah, o Guds sendebud ﷺ, jeg forlater ikke annet enn navnet ditt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha og Profeten ﷺ kjente igjen hengivenhet gjennom hennes kjærlige ordvalg.

Vanskelige ord forklart
Mohammeds Herre

En henvisning til Allah, Profetens ﷺ Herre.

Ibrahims Herre

En henvisning til Allah, profeten Ibrahims Herre.

Jeg unngår ikke noe annet enn navnet ditt

Aisha mente kjærlig at hun i eden sin bare hadde erstattet navnet Mohammed.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser dette som et eksempel på fortroligheten og hengivenheten mellom ektefeller. Profeten ﷺ la med finfølelse merke til Aishas sinnsstemning, mens hun uttrykte sin irritasjon på en leken og respektfull måte. Overleveringen oppmuntrer ektefeller til å bli oppmerksomme på hverandres følelser og talemåter; den fastsetter ingen generell regel om eder.

Lærdommer for i dag
  1. Legg merke til endringer i partnerens sinnsstemning med omtanke og mildhet.
  2. Snakk kjærlig og respektfullt når det oppstår spenning, uten å skade tillitsbåndet.
  3. Bruk små, varme øyeblikk til å bekrefte hengivenheten i ekteskapet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.