Sahih al-Bukhari, hadith 5228
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ". قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
Aisha (måtte Allah være fornøyd med henne) fortalte: Guds sendebud ﷺ sa til meg:
«Jeg vet når du er fornøyd med meg og når du er sint på meg.» Jeg spurte: «Hvordan kan du vite det?» Han svarte: «Når du er fornøyd med meg, sier du: 'Nei, ved Muhammeds Herre', men når du er sint, sier du: 'Nei, ved Abrahams Herre'.» Da sa jeg: «Ja, ved Allah, o Guds sendebud ﷺ, jeg forlater ikke annet enn navnet ditt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha og Profeten ﷺ kjente igjen hengivenhet gjennom hennes kjærlige ordvalg.
En henvisning til Allah, Profetens ﷺ Herre.
En henvisning til Allah, profeten Ibrahims Herre.
Aisha mente kjærlig at hun i eden sin bare hadde erstattet navnet Mohammed.
Lærde ser dette som et eksempel på fortroligheten og hengivenheten mellom ektefeller. Profeten ﷺ la med finfølelse merke til Aishas sinnsstemning, mens hun uttrykte sin irritasjon på en leken og respektfull måte. Overleveringen oppmuntrer ektefeller til å bli oppmerksomme på hverandres følelser og talemåter; den fastsetter ingen generell regel om eder.
- Legg merke til endringer i partnerens sinnsstemning med omtanke og mildhet.
- Snakk kjærlig og respektfullt når det oppstår spenning, uten å skade tillitsbåndet.
- Bruk små, varme øyeblikk til å bekrefte hengivenheten i ekteskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.