Sahih al-Bukhari, hadith 5229
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا وَثَنَائِهِ عَلَيْهَا، وَقَدْ أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ لَهَا فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ.
Ahmad ibn Abi Raja’ har fortalt meg, an-Nadr har fortalt oss, fra Hisham, som sa: Min far har meddelt meg, fra Aisha, at hun sa: Jeg har aldri vært så sjalu på noen av Allahs sendebuds ﷺ hustruer som jeg var på Khadija, fordi Allahs sendebud ﷺ nevnte henne så ofte og priste henne høyt. Og det var blitt åpenbart for Allahs sendebud ﷺ at han skulle gi henne det glade budskap om et hus i paradiset bygget av qasab.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fortsatte å minnes Khadija med kjærlighet og ros.
Khadija bint Khuwaylid var Profeten ﷺs første hustru og den første som trodde på hans budskap.
Et ord som her betegner et materiale i huset i Paradiset; lærde har blant annet forklart det som hule perler.
Aisha beskriver de menneskelige, beskyttende og sjalu følelsene hun opplevde fordi Profeten ﷺ ofte nevnte og roste Khadija.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, understreker at Profeten ﷺ fortsatte å anerkjenne Khadijas fortjenester og troskap også etter hennes død. Overleveringen viser at det er passende å verdsette en avdød ektefelles gode egenskaper, og at sjalusi i seg selv ikke utelukker kjærlighet og respekt i et ekteskap. Hennes glade budskap om et hus i Paradiset understreker hennes særlige posisjon.
- Omtal partnerens gode egenskaper med takknemlighet, også etter at partneren er gått bort.
- Anerkjenn støtten og troskapen til dem som har hjulpet deg gjennom vanskelige tider.
- Snakk om sjalusi på en vennlig og ærlig måte, uten å latterliggjøre følelser eller la bebreidelser eskalere.
Aisha forteller der hvordan Profeten ﷺ viste ære til Khadijas venninner; dette utfyller bildet av hans vedvarende troskap og hengivenhet.
Sahih al-Bukhari · #5227 (Sahih)Denne overleveringen nevner det glade budskapet om et hus i Paradiset og tydeliggjør den særlige æren Khadija fikk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.