Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5230

Overlevert av Al-Miswar ibn Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏‏.‏ هَكَذَا قَالَ‏.‏

Oversettelse

Al-Miswar bin Makhrama fortalte: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si mens han sto på prekestolen:

«Banu Hisham bin Al-Mughira har bedt om tillatelse til å gifte bort sin datter til Ali bin Abi Talib, men jeg gir ikke tillatelse, og jeg vil ikke gi tillatelse, og jeg vil ikke gi tillatelse, med mindre Ali bin Abi Talib skiller seg fra min datter for å gifte seg med deres datter. Hun er en del av meg; det som uroer henne, uroer også meg, og det som sårer henne, sårer også meg.» Slik sa han.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fatimas velvære veide tungt for Profeten ﷺ når det gjaldt et nytt ekteskap.

Bakgrunn og årsak

Banu Hisham bin al-Mughira ba om tillatelse til å la datteren sin gifte seg med Ali mens han var gift med Fatima. Profeten ﷺ gjorde det klart fra prekestolen at han ikke samtykket til dette så lenge Ali ikke skilte seg fra datteren hans.

Vanskelige ord forklart
Banu Hisham bin al-Mughira

En klan fra Quraysh, stammen som også Profetens ﷺ familie tilhørte.

en del av meg

Et uttrykk for det særlige båndet mellom Profeten ﷺ og datteren hans, Fatima.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde som an-Nawawi og Ibn Hajar understreker at Profeten ﷺ tok Fatimas sorg og smerte på alvor. Overleveringen lærer oss at et ekteskap ikke er løsrevet fra konsekvensene det får for eksisterende familiebånd. Lærde drøfter også at denne handlingen hang sammen med Fatimas særlige stilling, og at den ikke uten videre utgjør et generelt forbud mot et nytt ekteskap. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at et nytt ekteskap er gyldig når vilkårene for det er oppfylt; hadithen understreker samtidig betydningen av rettferdighet, god dialog og å forebygge skade i familien.

Lærdommer for i dag
  1. Drøft viktige beslutninger som berører familien, åpent med dem som blir direkte berørt.
  2. Ta partnerens følelser på alvor, og søk løsninger som forebygger unødvendig smerte.
  3. Bygg religiøse vurderinger på hele konteksten, og rådfør deg med en kvalifisert lærd i kompliserte spørsmål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.