Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5232

Overlevert av Uqba ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَمْوُ الْمَوْتُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Abu al-Khayr, fra Uqba ibn Amir, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Vokt dere for å gå inn til kvinner.» En mann fra ansarene sa: «O Allahs sendebud, hva mener du om svogeren?» Han svarte: «Svogeren er døden.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen advarer mot ubevoktet alenetid med mannlige svigerfamiliemedlemmer.

Vanskelige ord forklart
Al-hamu

En mannlig slektning på ektefellens side, for eksempel hans bror eller fetter.

Døden

En sterk advarsel om den alvorlige faren for grenseoverskridelser og fristelse; det er ikke en bokstavelig betegnelse på slektningen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at advarselen særlig gjelder mannlige svigerfamiliemedlemmer som ikke er mahram. Siden de ofte har adgang til hjemmet og blir oppfattet som betrodde, kan grenser lettere viskes ut. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr alenetid mellom en mann og en kvinne som ikke er mahram for hverandre; slektskap gjennom ekteskap gjør ikke i seg selv noen til mahram. Hadithen forbyr ikke alle besøk, men oppfordrer til passende omgang og til å unngå alenetid.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelige regler hjemme for besøk av mannlige svigerfamiliemedlemmer, og unngå alenetid.
  2. Ikke la fortrolighet eller familiebånd erstatte de islamske reglene om mahram og privatliv.
  3. Velg et åpent og passende sted ved besøk, der andre er til stede og grensene er tydelige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.