Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5233

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَاكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Amr fortalte oss, fra Abu Ma'bad, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ sa:

«En mann skal aldri være alene med en kvinne uten at en mahram er til stede.» Da reiste en mann seg og sa: «O Allahs sendebud ﷺ! Min hustru har dratt for å utføre hajj, og jeg har blitt innkalt til et bestemt felttog.» Han svarte: «Vend tilbake og utfør hajj sammen med din hustru.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kvinne reiser på hajj med ektemannen som ledsager.

Bakgrunn og årsak

En mann fortalte Profeten ﷺ at kona hans hadde reist for å utføre hajj, mens han var oppført til å delta i et felttog. Profeten ﷺ ba ham vende tilbake og utføre hajj sammen med henne.

Vanskelige ord forklart
Mahram

En mann som en kvinne etter islamske regler aldri kan gifte seg med, for eksempel faren eller broren hennes.

Å være alene sammen

Å oppholde seg alene på et sted der andre vanligvis ikke kommer inn eller kan se dem.

Hajj

Den obligatoriske pilegrimsreisen til Mekka, som en muslim utfører dersom vedkommende har mulighet til det.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av den første uttalelsen at en mann og en kvinne som ikke er mahram for hverandre, ikke bør være alene sammen. Oppfordringen om å følge kona viser at det å ledsage henne på denne reisen hadde prioritet foran mannens frivillige deltakelse i felttoget. De juridiske skolene drøfter reglene for reisefølge og omstendighetene de gjelder under, med utgangspunkt i denne og andre overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk sammen i familien om reiseplaner, og sørg for at ledsagelse og sikkerhet er ordnet på forhånd.
  2. Unngå å være alene sammen med noen du ikke er gift med, og involver andre når situasjonen tilsier det.
  3. Når plikter kolliderer, prioriter plikten som veier tyngst i den aktuelle situasjonen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.