Sahih al-Bukhari, hadith 5234
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَلاَ بِهَا فَقَالَ " وَاللَّهِ إِنَّكُنَّ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ".
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Ghundar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Hisham som sa: Jeg hørte Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – si: En kvinne fra Ansar kom til Profeten ﷺ, og han tok henne til side og sa: 'Ved Allah, dere er sannelig de menneskene jeg holder mest av.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ uttrykte åpent sin dype kjærlighet til Ansar.
Innbyggerne i Medina som tok imot og støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Han snakket med henne alene; teksten gir ingen nærmere grunn til samtalen.
Lærde ser her betydningen av takknemlighet og av å anerkjenne innsatsen til dem som støtter islam og fellesskapet. Uttalelsen viser også at Profeten ﷺ uttrykte sin hengivenhet på en varm og tydelig måte. Den separate samtalen er i seg selv ikke grunnlag for å tillate en upassende avsondring: De generelle reglene for omgang og avsondring gjelder fortsatt, og teksten nevner ingen ytterligere detaljer om omstendighetene.
- Vis takknemlighet overfor mennesker som oppriktig støtter deg og fellesskapet ditt.
- Anerkjenn andres gode handlinger uten å nøle, men følg islamske regler for omgang i private samtaler.
- Vis takknemlighet ikke bare med ord, men også ved å behandle andre med respekt og vennlighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.