Sahih al-Bukhari, hadith 5242
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ".
Mahmud har fortalt meg, Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra Ibn Tawus, fra hans far, fra Abu Huraira, som sa:
«Sulayman ibn Dawud – fred være med dem begge – sa: 'I natt skal jeg besøke hundre kvinner, og hver kvinne skal føde en gutt som skal kjempe på Allahs vei.' Da sa engelen til ham: 'Si: Om Allah vil.' Men han sa det ikke og glemte det. Han besøkte dem, men ingen av dem fødte noe barn unntatt én kvinne som fødte et halvt menneske.» Profeten ﷺ sa: «Hadde han sagt 'Om Allah vil', ville han ikke ha brutt sitt løfte, og det hadde vært mer håpefullt for hans ønske.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sulaiman ﷺ glemte å nevne Allahs vilje da han formulerte sin hensikt.
Arabisk for «hvis Allah vil». Med dette erkjenner man at utfallet til syvende og sist ligger hos Allah.
Profeten ﷺ sier at Sulaiman ﷺ med disse ordene ikke ville ha brutt sitt uttalte løfte som en uoppfylt ed.
Lærde utleder av dette at det er godt å si «In shaa Allah» når man har en hensikt for fremtiden. Det er ikke en formel for å tvinge Allahs avgjørelse, men en erkjennelse av Hans vilje og et uttrykk for håp. Overleveringen lærer oss også at det å glemme å si noe ikke er det samme som å la være med vilje; Profeten ﷺ forteller at Sulaiman ﷺ glemte det.
- Når du legger planer for fremtiden, si oppriktig «In shaa Allah» og erkjenn dermed at utfallet ligger hos Allah.
- Ikke gi store løfter som om oppfyllelsen fullt ut er i dine egne hender.
- Hvis du glemmer å si «In shaa Allah», minn deg selv på Allahs vilje uten å fortvile eller bebreide deg selv.
Denne sahih-overleveringen står rett før denne fortellingen i Sahih al-Bukhari og gir supplerende kontekst til kapitlet om ekteskap.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om å overlate saker til Allah og henger sammen med erkjennelsen av at oppfyllelsen av et ønske avhenger av Hans vilje.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.