Sahih al-Bukhari, hadith 5246
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
Muhammad ibn al-Walid har fortalt oss, Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Sayyar, fra ash-Sha'bi, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sa:
«Når du ankommer om natten, skal du ikke gå inn til familien din før kvinnen whose ektemann har vært borte har barbert kjønnshåret sitt, og kvinnen med ustelt hår har gredd seg.» Han sa: Guds sendebud ﷺ sa også: «Vær klok og omtanksom, vær klok og omtanksom.» Ubaydullah følger ham i dette, fra Wahb, fra Jabir, fra Profeten ﷺ angående oppfordringen til å være klok.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi beskjed om at du kommer hjem etter en reise, og vis omsorg for familien din.
En ektefelle hvis mann har vært borte over lengre tid, for eksempel på grunn av en reise.
En oppfordring til å handle med omsorg og hensyn; her også forklart som en oppfordring til å få barn.
Klassiske lærde forklarer rådet om ikke å komme uventet hjem om natten som et uttrykk for omsorg for familiens privatliv og verdighet. Anvisningen om personlig stell beskriver datidens skikker og skal ikke forstås som en befaling om å kontrollere ektefellen når man kommer hjem. Oppfordringen til å få barn oppmuntrer til å stifte familie, uten at den i seg selv fastslår en plikt for alle ektepar.
- Fortell familien når du kommer hjem etter en reise, slik at alle kan forberede seg i ro og mak.
- Møt partneren din med omtanke og respekt, og ikke bruk personlig stell som grunnlag for bebreidelser.
- Snakk sammen om det å stifte familie, og ta hensyn til hverandres ønsker og omstendigheter.
Også denne overleveringen handler om rådet om ikke å overrumple familien uventet om natten etter en reise.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Her forteller Djabir om hjemkomsten fra en reise og Profeten ﷺs råd om å varsle at han kommer hjem.
Sahih Muslim · #4964 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen formidler det samme rådet om å komme hjem etter en reise og vise omsorg for familien.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.