Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5248

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، فَسَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَكَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَقَالَ وَمَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَعَلِيٌّ يَأْتِي بِالْمَاءِ عَلَى تُرْسِهِ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ، فَحُرِّقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ‏.‏

Oversettelse

Abu Hazim fortalte: Folket var uenige om hva Guds sendebud (ﷺ) ble behandlet med for sårene sine under slaget ved Uhud. De spurte da Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, som var en av de siste gjenlevende følgesvennene til Profeten (ﷺ) i Medina. Han svarte:

«Det er ingen igjen blant folk som vet dette bedre enn jeg. Fatima, må Allahs fred være over henne, vasket blodet fra ansiktet hans, og Ali hentet vann på skjoldet sitt. Deretter tok man en matte av palmeblader som ble brent, og asken ble lagt i såret for å stoppe blødningen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fatima tørket blodet fra Profeten ﷺ, og Ali hjalp til med å stelle såret hans.

Bakgrunn og årsak

Etter slaget ved Uhud spurte folk hvordan såret til Profeten ﷺ var blitt behandlet. Sahl ibn Sa'd svarte ut fra sin kunnskap om hendelsen.

Vanskelige ord forklart
Uhud

Et fjell ved Medina der det fant sted et slag i det tredje året etter hijra.

skjold

En beskyttende gjenstand en kriger holdt foran seg; Ali hentet vann i det.

matte

En flettet matte av palmeblader. Ifølge overleveringen ble asken fra den lagt på såret.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av denne beretningen at det å stelle en såret person og gi praktisk hjelp er prisverdige handlinger. Overleveringen viser også omsorgen og samarbeidet mellom Fatima og Ali da de stelte Profeten ﷺ. Beretningen beskriver en behandling i denne konkrete hendelsen; i seg selv er den ikke en generell medisinsk anbefaling for alle sår.

Lærdommer for i dag
  1. Hjelp en som er skadet med passende omsorg, og kontakt kvalifisert helsepersonell.
  2. Sett pris på den praktiske omsorgen familie og andre viser i vanskelige situasjoner.
  3. Fortell det du selv vet pålitelig, og skill mellom en historisk beretning og generelle medisinske råd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.