Sahih al-Bukhari, hadith 5249
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِيدَ أَضْحًى أَوْ فِطْرًا قَالَ نَعَمْ لَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ يَدْفَعْنَ إِلَى بِلاَلٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ.
Ahmad ibn Muhammad har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Sufyan har meddelt oss, fra Abdur-Rahman ibn Abis: Jeg hørte Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – da en mann spurte ham:
«Var du til stede ved høytidsbønnen, enten offerhøytiden eller fastebryterhøytiden, sammen med Allahs sendebud ﷺ?» Han svarte: «Ja, og hadde det ikke vært for min nære stilling hos ham, ville jeg ikke ha vært til stede» – på grunn av sin unge alder. Han sa: «Allahs sendebud ﷺ gikk ut og forrettet bønnen og holdt deretter prekenen, uten å nevne noen adhan eller iqama. Deretter gikk han til kvinnene, formante dem, påminnet dem og befalte dem å gi almisse. Jeg så dem strekke hendene mot ørene og halsene sine og kaste smykkene sine til Bilal. Deretter vendte Profeten ﷺ og Bilal tilbake til huset hans.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Eid-bønnen uten adhan eller iqamah og underviste deretter kvinnene.
Frivillig veldedighet som gis for å søke Allahs velbehag.
Kallet til bønn og kunngjøringen om at bønnen begynner.
Lærde utleder av dette at det ikke utføres adhan eller iqamah for Eid-bønnen, og at prekenen holdes etter bønnen. Overleveringen viser også at kvinner fikk religiøs undervisning og ble oppfordret til veldedighet. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at Eid-bønnen utføres uten adhan og iqamah; blant lærde finnes det ulike syn på enkelte regler rundt Eid-prekenen og kvinners deltakelse.
- Sett av tid etter fellesbønner til å undervise kvinner direkte i religionen.
- Gjør veldedighet konkret ved å gi et bidrag med en gang etter en oppfordring.
- Lær Sunnah for Eid-bønnen, blant annet at den utføres uten adhan og iqamah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.