Sahih al-Bukhari, hadith 5247
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَسَارَ بَعِيرِي كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " أَتَزَوَّجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ".
Jabir ibn Abdullah fortalte: Vi var med Profeten ﷺ på et felttog, og da vi vendte tilbake og nærmet oss Medina, skyndte jeg på den trege kamelen min. En rytter tok meg igjen bakfra og stakk kamelen min med et spyd han hadde, hvorpå kamelen min begynte å løpe like raskt som hvilken som helst rask kamel du kan se. Jeg snudde meg og fikk se at det var Allahs sendebud ﷺ. Jeg sa:
«O Allahs sendebud ﷺ! Jeg er nygift.» Han spurte: «Har du giftet deg?» Jeg svarte: «Ja.» Han sa: «En jomfru eller en kvinne som har vært gift tidligere?» Jeg svarte: «Ikke en jomfru, men en kvinne som har vært gift tidligere.» Han sa: «Hvorfor giftet du deg ikke med en ung pike slik at dere kunne leke med hverandre?» Da vi ankom og skulle gå inn i byen, sa Profeten ﷺ: «Vent til dere går hjem om kvelden, slik at kvinnen med det ustelte håret rekker å gre håret sitt, og kvinnen hvis ektemann har vært borte rekker å stelle seg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viser omsorg for det ekteskapelige fellesskapet og hjemkomsten etter fravær.
En kvinne som har vært gift tidligere; ordet sier i seg selv ingenting om hennes verdi eller karakter.
Et kort spyd eller en stav med metallspiss, som rytteren brukte til å drive kamelen fram.
Ektefellen som ventet hjemme på mannen sin etter at han hadde vært borte.
Lærde utleder herfra at ektefeller kan legge vekt på gjensidig hengivenhet og en leken omgangsform. Rådet om å gifte seg med en jomfru var tilpasset Jabirs personlige omstendigheter og er ikke en generell regel som gjør en tidligere gift kvinne mindre verdt. Instruksen om ikke å komme hjem uventet på dagtid gir familien tid til å forberede seg og understreker respekt for privatliv og personlig stell. De lærdes forklaring er ingen grunn til å behandle dette rådet som en plikt ved hver eneste hjemkomst.
- Sett av tid til å møte partneren din med omtanke og respekt etter en periode med fravær.
- Snakk sammen om forventninger og behov i ekteskapet uten å behandle et tidligere ekteskap som en mangel.
- Ta hensyn til husstanden sitt privatliv og behov for å forberede seg når du kommer uventet hjem.
Denne overleveringen beskriver den samme hjemkomsten fra felttoget og gjengir rådet til Jabir om ekteskapet hans.
Sahih al-Bukhari · #5246 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir en beslektet versjon av samtalen mellom Jabir og Profeten ﷺ om ekteskapet hans.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Her oppmuntrer Profeten ﷺ unge som er i stand til det, til å gifte seg; dette henger sammen med temaet ekteskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.