Sahih al-Bukhari, hadith 5250
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far, fra Aisha som sa: Abu Bakr irettesatte meg og dyttet til meg med hånden i siden, men ingenting hindret meg fra å bevege meg unntatt stedet der Allahs sendebud ﷺ lå med hodet mot låret mitt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha forble stille for ikke å forstyrre den sovende Profeten ﷺ.
Snakket formanende til noen på grunn av oppførselen deres.
Berørte eller dyttet henne i siden med hånden.
Den øvre delen av beinet.
Overleveringen beskriver et hjemlig øyeblikk mellom Aisha, Abu Bakr og Profeten ﷺ. Lærde kan utlede at følgesvennene var naturlige og direkte i sin daglige omgang, og at Aisha tok hensyn til Profetens ﷺ hvile og situasjon. Teksten i seg selv fastsetter ingen generell regel om fysisk irettesettelse.
- Ta hensyn til andres ro og komfort, også i små situasjoner i hjemmet.
- Irettesettelser bør gis med omtanke og hensyn til omstendighetene.
- Ikke tolk en personlig hendelse som en generell regel for alle familier uten belegg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.