Sahih al-Bukhari, hadith 527
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ الْعَيْزَارِ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik, har fortalt oss: Shu'ba har fortalt oss. Al-Walid ibn al-Ayzar meddelte meg og sa: Jeg hørte Abu Amr ash-Shaybani si: Eieren av dette huset – og han pekte mot Abdullahs hus – fortalte oss: Jeg spurte Profeten ﷺ: 'Hvilken gjerning er mest elsket av Allah?' Han svarte: 'Bønnen ved dens fastsatte tid.' Jeg spurte: 'Deretter hvilken?' Han svarte: 'Å være god og lydig mot sine foreldre.' Jeg spurte: 'Deretter hvilken?' Han svarte: 'Jihad på Allahs vei.' Abdullah la til: 'Han fortalte meg disse, og hvis jeg hadde bedt om mer, hadde han gitt meg mer.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah elsker mest at bønnen utføres i tide, deretter godhet mot foreldrene.
Innenfor den foreskrevne bønnetiden; hadithen understreker at bønnen ikke skal utsettes unødvendig.
Å behandle foreldrene respektfullt, ta vare på dem og oppfylle deres rettigheter innenfor det Allah har tillatt.
Å streve og kjempe på Allahs vei i samsvar med islamske retningslinjer; hvordan dette praktiseres, avhenger av omstendighetene og shariaens regler.
Lærde utleder herfra at det å utføre de obligatoriske bønnene innenfor deres foreskrevne tid er blant de mest fortjenstfulle handlingene. Rekkefølgen viser også foreldrenes store rett og den høye verdien av jihad på Allahs vei. Den nevnte rangordningen er svaret på følgesvennens spørsmål; andre overleveringer nevner ytterligere fortjenstfulle handlinger, avhengig av personen og omstendighetene. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av å be innenfor den foreskrevne tiden og plikten til å behandle foreldrene godt, så lenge dette ikke innebærer ulydighet mot Allah.
- Planlegg de daglige gjøremålene dine slik at du utfører de obligatoriske bønnene innenfor deres foreskrevne tid.
- Vis foreldrene dine respekt og omsorg hver dag, og hjelp dem der du kan.
- Lær om jihad fra pålitelige islamske kilder, og ikke anvend reglene løsrevet fra sammenhengen.
Denne overleveringen omtaler det å utsette bønnen og understreker betydningen av å utføre den i tide.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Her nevner Profeten ﷺ troskap mot lederen som en handling Allah behager. Dette viser at fortjenstfulle handlinger omtales i ulike sammenhenger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.