Sahih al-Bukhari, hadith 528
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ، يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسًا، مَا تَقُولُ ذَلِكَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ ". قَالُوا لاَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ شَيْئًا. قَالَ " فَذَلِكَ مِثْلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ، يَمْحُو اللَّهُ بِهَا الْخَطَايَا ".
Ibrahim ibn Hamza fortalte oss: Ibn Abi Hazim og ad-Darawardi fortalte meg, fra Yazid, fra Muhammad ibn Ibrahim, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Huraira, at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Hva tror dere? Hvis det var en elv ved noens dør og han badet i den fem ganger om dagen, ville det da være noe smuss igjen på ham?» De svarte: «Det ville ikke være noe smuss igjen.» Han sa: «Dette er lignelsen for de fem bønnene; gjennom dem utsletter Allah syndene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De fem daglige bønnene renser den troende for synder.
Fysisk smuss; her brukes det billedlig om synder som bønnene visker ut.
De obligatoriske daglige bønnene: fajr, dhuhr, asr, maghrib og isha.
Klassiske lærde forklarer sammenligningen som en oppfordring til å utføre de fem bønnene regelmessig: Slik gjentatt bading fjerner smuss, visker bønnene ut synder. Dette gjelder mindre synder; for store synder kreves oppriktig anger. Bønnene er dessuten fortsatt en plikt, også når man håper å få tilgivelse gjennom dem.
- Utfør de fem bønnene til riktig tid, og gjør dem til en fast del av dagen din.
- Vend tilbake til Allah etter et feiltrinn, og stol på Hans tilgivelse uten bevisst å fortsette å synde.
- Forbered bønnen med oppmerksomhet og renhet, så den ikke bare blir en rutine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.