Skilsmisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5265

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَطَلَّقَهَا، وَكَانَتْ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ تَصِلْ مِنْهُ إِلَى شَىْءٍ تُرِيدُهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِي، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ يَقْرَبْنِي إِلاَّ هَنَةً وَاحِدَةً، لَمْ يَصِلْ مِنِّي إِلَى شَىْءٍ، فَأَحِلُّ لِزَوْجِي الأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلِّينَ لِزَوْجِكِ الأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَكِ، وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad har fortalt oss, Abu Muawiya har fortalt oss, Hisham ibn Urwa har fortalt oss, fra sin far, fra Aisha, som sa: En mann skilte seg fra sin kone, og hun giftet seg med en annen mann. Han viste seg å være impotent og skilte seg fra henne. Hun fikk ingen tilfredsstillelse fra ham, og etter en stund skilte han seg fra henne. Da kom hun til Profeten ﷺ og sa:

«O Allahs sendebud ﷺ! Min første ektemann skilte seg fra meg, og jeg giftet meg deretter med en annen mann som inngikk ekteskap med meg, men han viste seg å være impotent og nærmet seg meg bare én gang uten å oppnå noe med meg. Er det nå tillatt for meg å vende tilbake til min første ektemann?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Du er ikke tillatt for din første ektemann før den andre ektemannen har smakt din honning og du har smakt hans.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et første ekteskap kan først gjenopptas etter at det faktisk har vært samleie i det andre ekteskapet.

Vanskelige ord forklart
å smake sødmen

Et sanselig uttrykk for faktisk samleie mellom ektefeller.

å fullbyrde ekteskapet

Å fullføre ekteskapet gjennom samleie.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en kvinne etter en endelig skilsmisse først kan gifte seg på nytt med sin første ektemann når det andre ekteskapet faktisk er fullbyrdet gjennom samleie, og deretter avsluttes på gyldig vis. En ekteskapskontrakt alene, eller et forsøk uten faktisk samleie, er ikke tilstrekkelig. De fire sunnittiske rettsskolene knytter dette vilkåret til Koranens regel om gjengifte etter en endelig skilsmisse. Et på forhånd avtalt proformaekteskap for å gjøre kvinnen tillatt for hennes første ektemann regnes ikke som en gyldig framgangsmåte.

Lærdommer for i dag
  1. Ved spørsmål om skilsmisse og gjengifte bør du kontakte en kyndig lærd som kan vurdere detaljene i situasjonen.
  2. Se på ekteskapet som en reell forpliktelse, ikke som en midlertidig ordning for å omgå et juridisk vilkår.
  3. Undersøk nøye hvilken type skilsmisse som har funnet sted, og hvilke følger den får, før du tar viktige beslutninger om ekteskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.