Skilsmisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5274

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Ikrima

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq al‑Wasitifortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، بِهَذَا، وَقَالَ ‏ "‏ تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا‏.‏

Oversettelse

Ishaq al-Wasiti har fortalt oss, Khalid har fortalt oss, fra Khalid al-Hadhdha', fra Ikrima, at Abdullah ibn Ubayys søster fortalte dette og sa:

«Skal du returnere hagen hans?» Hun svarte: «Ja.» Da returnerte hun den, og han beordret ham til å skille seg fra henne. Ibrahim ibn Tahman har også fortalt fra Khalid, fra Ikrima, fra Profeten ﷺ: «Og skill deg fra henne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved khul gir kvinnen tilbake hagen hun fikk i brudegave, og skilsmissen følger.

Vanskelige ord forklart
khul

Oppløsning av ekteskapet på kvinnens initiativ, vanligvis mot at brudegaven eller en avtalt kompensasjon gis tilbake.

hage

Eiendommen som ble gitt som brudegave, og som kvinnen ga tilbake i denne fortellingen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra grunnlaget for khul og for tilbakebetaling av brudegaven når kvinnen ber om å avslutte ekteskapet. Ordlyden i overleveringene varierer: Noen sier at Profeten ﷺ påla ektemannen å skille seg fra henne, mens andre omtaler en befaling om å ta henne tilbake eller om skilsmisse. Jurister drøfter derfor den nøyaktige juridiske formen og følgene av khul; detaljene varierer mellom rettsskolene. Avsnittet gir ikke grunnlag for å pålegge en fast kompensasjon som overstiger brudegaven uten å vurdere omstendighetene.

Lærdommer for i dag
  1. Ved en forespørsel om khul bør det avklares tydelig hvilken brudegave eller kompensasjon som skal gis tilbake.
  2. Håndter ekteskapelige konflikter med omtanke, og la begge ektefellene få legge fram sin situasjon.
  3. Be en kvalifisert lærd om råd i konkrete skilsmissesaker, siden de juridiske følgene kan variere etter situasjon og rettsskole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.