Sahih al-Bukhari, hadith 5281
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَاكَ مُغِيثٌ عَبْدُ بَنِي فُلاَنٍ ـ يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ ـ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ، يَبْكِي عَلَيْهَا.
Abd al-A'la ibn Hammad har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, Ayyub har fortalt oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som sa: Det var Mughith, en slave hos Bani så-og-så – det vil si Bariras ektemann. Det er som om jeg ser ham for meg nå, der han følger etter henne gjennom Medinas smug og gråter over henne.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas beskriver hvordan Mughith fulgte gråtende etter Barira gjennom Medina.
Bariras ektemann, som fortsatte å følge etter henne etter at de hadde gått fra hverandre.
En person som i det historiske samfunnet ble behandlet som eiendom; begrepet beskriver datidens juridiske og samfunnsmessige kontekst.
Klassiske kommentatorer setter denne beskrivelsen inn i fortellingen om Barira og Mughith: Etter at hun ble frigitt, valgte Barira å ikke fortsette ekteskapet med Mughith. Juristene drøfter ut fra dette en frigitt kvinnes rett til å avslutte ekteskapet med en slave. Mughiths følelser vekker medfølelse med sorgen hans, men endrer ikke i seg selv de rettslige følgene av Bariras valg.
- Anerkjenn sorg etter et samlivsbrudd og møt den med medfølelse, uten å presse noen til å endre sitt frie valg.
- Drøft viktige avgjørelser om ekteskap med kunnskap om islamske regler og respekt for de berørte.
- Fortell om andres sorg på en verdig måte, uten å gjøre smerten deres til underholdning.
I denne forteller Ibn Abbas at han så Mughith som slave, og at Profeten ﷺ gikk i forbønn for Barira.
Sahih al-Bukhari · #5282 (Sahih)Denne overleveringen forteller at Barira fikk valget og ikke ønsket å fortsette med ektemannen sin.
Sahih al-Bukhari · #5283 (Sahih)Også denne overleveringen omtaler Mughith som Bariras ektemann og beskriver sorgen hans etter valget hennes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.