Sahih al-Bukhari, hadith 5283
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Abbas
- 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبَّاسٍ " يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَاجَعْتِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ " إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ". قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ.
Muhammad har fortalt oss, Abd al-Wahhab har meddelt oss, Khalid har fortalt oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, at Bariras ektemann var en slave som het Mughith. Det er som om jeg ser ham nå gå bak henne og gråte, mens tårene renner nedover skjegget hans. Profeten ﷺ sa til Abbas:
«O Abbas, forundres du ikke over Mughiths kjærlighet til Barira og Bariras motvilje mot Mughith?» Deretter sa Profeten ﷺ til henne: «Hvis du nå tok ham tilbake.» Hun sa: «O Guds sendebud ﷺ, befaler du meg å gjøre det?» Han svarte: «Jeg ønsker kun å gå i forbønn for ham.» Hun sa: «Jeg har ikke behov for ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ meklet for Mughith, men lot Barira bestemme selv.
Profeten ﷺ kom med en bønn på vegne av Mughith, ikke en bindende befaling.
Begynte igjen å leve sammen med sin tidligere ektemann.
Lærde utleder herfra at en kvinne ikke kan tvinges til å vende tilbake til en tidligere ektemann dersom hun ikke samtykker. Profeten ﷺ gjorde det klart at ordene hans var en mekling, ikke en befaling. Overleveringen understreker også at personlig samtykke og følelser skal tas hensyn til i spørsmål som gjelder ekteskap.
- Be om råd når du står overfor en viktig avgjørelse i et forhold, men respekter den berørte personens frie valg.
- Mekle med medfølelse, og gjør det klart når du ber om noe i stedet for å gi en befaling.
- Ta en annens sorg på alvor uten å tvinge noen til å fortsette et forhold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.