Sahih al-Bukhari, hadith 5282
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Abbas
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ، عَبْدًا لِبَنِي فُلاَنٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ.
Ibn Abbas – måtte Allah være fornøyd med dem begge – fortalte: Bariras ektemann var en svart slave ved navn Mughith, som tilhørte Bani så-og-så. Det er som om jeg ser ham for meg nå, gående bak henne i gatene i Medina.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mughith fortsatte å følge etter Barira og gråte etter at hun hadde skilt seg fra ham.
En kvinne som fikk velge hva hun ville gjøre med ekteskapet etter at hun ble frigitt.
Bariras ektemann, som ifølge overleveringen var slave.
En arabisk stamme eller familie; navnet er ikke nærmere angitt her.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen sammen med beretningene om Bariras valg etter at hun ble frigitt. De utleder at frigivelse av en hustru som var gift med en slave, ga henne rett til å fortsette eller avslutte ekteskapet. Omtalen av Mughiths sorg viser den menneskelige siden av situasjonen, men sorgen hans gjorde ikke valget hennes ugyldig.
- Respekter valget til den som har rett til å fortsette eller avslutte et ekteskap.
- Vis medfølelse med sorg uten å se bort fra den andres frihet og grenser.
- Behandle mennesker med verdighet, uansett bakgrunn eller samfunnsstilling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.