Sahih al-Bukhari, hadith 5284
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Al‑Aswad
- 1Abdullah ibn Rajafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا.
Abdullah ibn Raja’ har fortalt oss, Shu’ba har meddelt oss fra al-Hakam, fra Ibrahim, fra al-Aswad, at Aisha ønsket å kjøpe Barira, men herrene hennes nektet å selge henne uten å stille som vilkår at retten til wala skulle tilhøre dem. Hun nevnte dette for Profeten ﷺ, og han sa:
«Kjøp henne og frigjør henne, for wala tilhører kun den som frigjør.» Deretter ble det brakt kjøtt til Profeten ﷺ, og det ble sagt: «Dette er hva som er gitt som almisse til Barira.» Da sa han: «For henne er det en almisse, men for oss er det en gave.» Adam har fortalt oss, og Shu’ba har fortalt samme hadith med tillegget: «Og hun fikk valget om å skille seg fra ektemannen sin.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som frigjorde Barira, fikk wala-retten; hennes valg i ekteskapet ble anerkjent.
Et juridisk bånd som oppstår mellom den som frigir en slave eller slavinne, og den frigjorte.
En frivillig veldedig gave til noen som har rett til å motta den.
Å sette en slave eller slavinne fri.
Lærde utleder her at wala tilkommer den som utfører frigivelsen; et vilkår som gir denne retten til en annen, er ugyldig. Hadithen klargjør også at en gave som var gitt som sadaqa til Barira, forble en veldedig gave for henne, mens den ble regnet som en gave da hun ga den videre til Profeten ﷺ og hans familie. Tillegget nevner at Barira fikk valget når det gjaldt ekteskapet sitt. Jurister drøfter her hvilke følger frigivelsen fikk for hennes eksisterende ekteskap, og de ulike rettsskolenes tolkninger.
- Avklar på forhånd hvem som har krav på hva når rettigheter og ansvar avtales.
- Gi den som blir direkte berørt av en ekteskapsavgjørelse, rom til å ta det aktuelle valget.
- Gjør det klart om hjelpen du mottar, er ment som veldedighet eller som en gave.
Denne sahih-overleveringen handler også om hvordan Bariras frigivelse påvirket ekteskapet hennes, og bidrar til å sette tillegget om valget hennes i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #5283 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver ektemannen hennes, Mugith, og utfyller ekteskapskonteksten for omtalen av valget hennes.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Denne sahih-overleveringen berører Bariras status og spørsmålet om veldedighet, som også nevnes i denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.