Sahih al-Bukhari, hadith 5285
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Nafi'
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ نِكَاحِ النَّصْرَانِيَّةِ، وَالْيَهُودِيَّةِ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الْمُشْرِكَاتِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلاَ أَعْلَمُ مِنَ الإِشْرَاكِ شَيْئًا أَكْبَرَ مِنْ أَنْ تَقُولَ الْمَرْأَةُ رَبُّهَا عِيسَى، وَهْوَ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ.
Qutayba har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Nafi’, at når Ibn ’Umar ble spurt om ekteskap med kristne og jødiske kvinner, svarte han:
«Allah har forbudt musrik-kvinnene for de troende, og jeg vet ikke om noen større shirk enn at en kvinne sier at hennes Herre er ’Isa, mens han bare er en av Allahs tjenere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar så troen på at Jesus er Herren, som stor shirk.
Å tilskrive Allah medguder i tilbedelse eller guddommelige egenskaper.
En skapning som tjener Allah; Ibn Umar understreker med dette at Jesus ikke er Herren.
Klassiske lærde drøfter denne uttalelsen sammen med koranversene om troende kvinner og kvinner fra Skriftens folk. De fire sunnittiske lovskolene tillater i utgangspunktet at en muslimsk mann gifter seg med en ærbar jødisk eller kristen kvinne, med grunnlag i Koranen 5:5. Ibn Umars strenge vurdering understreker den troslæremessige innvendingen han så mot å tilskrive Jesus guddommelighet. Uttalelsen er en ledsagers, og må forstås i lys av de bredere tekstene og fiqhs vilkår.
- Sett deg grundig inn i islams syn på Jesus, og snakk respektfullt om det.
- Søk råd hos en kvalifisert lærd i personlige spørsmål om ekteskap, slik at relevante tekster og omstendigheter blir vurdert.
- Skill mellom en uttalelse om troslære og de fullstendige juridiske vilkårene for et ekteskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.