Sahih al-Bukhari, hadith 5286
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ، وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ، وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ، فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ، فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ. ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا، وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ.
Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Hisham meddelte oss, fra Ibn Jurayj, og Ata sa, fra Ibn Abbas: Polyteistene hadde to ulike forhold til Profeten ﷺ og de troende. Det fantes krigførende polyteister som han kjempet mot og som kjempet mot ham, samt fordragsbundne polyteister som han ikke kjempet mot og som ikke kjempet mot ham. Hvis en kvinne fra de krigførende utvandret, kunne hun ikke frises før hun hadde hatt menstruasjon og blitt ren. Når hun var blitt ren, var det tillatt for henne å gifte seg. Hvis hennes ektemann utvandret før hun giftet seg, skulle hun returneres til ham. Hvis en slave eller slavekvinne utvandret fra dem, ble de frie og hadde samme rettigheter som de øvrige utvandrerne. Deretter ble det nevnt om de fordragsbundne det samme som i Mujahids hadith: Hvis en slave eller slavekvinne utvandret fra polyteistene som hadde en fredsavtale, skulle de ikke returneres, men deres verdi skulle erstattes.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen omhandler migrasjon, ekteskapsregler og forpliktelser etter avtaler.
Grupper som hadde en fredsavtale eller en avtale om ikke å føre krig med muslimene.
Kvinnen ventet på en menstruasjon og den påfølgende perioden med renhet som ventetid før et ekteskapsforslag ble tillatt.
Når en slave eller slavekvinne fra en avtalegruppe utvandret, ble den avtalte verdien betalt til de tidligere eierne i stedet for å sende personen tilbake.
Klassiske kommentatorer drøfter denne overleveringen i sammenheng med reglene for kvinner som utvandret fra fiendtlig territorium til muslimene, og med oppfyllelsen av avtaler. Den nevnte ventetiden gjorde det klart at det ikke forelå graviditet fra det tidligere ekteskapet. Passasjen om avtaleparter understreker at avtaler ble overholdt: utvandrede slaver ble ikke sendt tilbake, men verdien deres ble erstattet. Jurister drøftet den nøyaktige anvendelsen av disse bestemmelsene i lys av Koranen og andre overleveringer; teksten er ingen generell fullmakt til å tvinge mennesker til å migrere eller gifte seg.
- Overhold avtaler og forpliktelser, også når omstendighetene endrer seg.
- Behandle ekteskapsspørsmål med varsomhet, og ta hensyn til den foreskrevne ventetiden.
- Skill mellom historiske regler fra en bestemt situasjon og generell omgang med mennesker i dag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.