Sahih al-Bukhari, hadith 5288
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ "، لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ، وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ " قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ". كَلاَمًا.
Ibn Bukayr fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab. Og Ibrahim ibn Al-Mundhir sa: Ibn Wahb fortalte meg, Yunus fortalte meg. Ibn Shihab sa: Urwah ibn Az-Zubayr informerte meg om at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru, sa: Når de troende kvinnene utvandret til Profeten ﷺ, ble de prøvet i samsvar med Allahs den Høyestes ord: {O dere som tror! Når troende kvinner kommer til dere som utvandrere, så prøv dem...} frem til slutten av verset. Aisha sa: Den av de troende kvinnene som godtok denne betingelsen, hadde dermed godtatt prøven. Når de bekreftet dette muntlig, sa Allahs sendebud ﷺ til dem:
«Gå, jeg har tatt imot deres troskapsed.» Nei, ved Allah, Allahs sendebuds ﷺ hånd rørte aldri noensinne en kvinnes hånd; han tok kun imot deres troskapsed gjennom tale. Ved Allah, Allahs sendebud ﷺ tok ikke imot troskapseden fra kvinnene annet enn i samsvar med det Allah hadde befalt ham. Når han aksepterte deres ed, sa han til dem: «Jeg har tatt imot deres troskapsed», utelukkende muntlig.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok imot kvinners troskapsed muntlig, uten fysisk håndkontakt.
Kvinner som kom til Profeten ﷺ etter å ha utvandret på grunn av sin tro.
En muntlig erklæring om troskap og om å godta islamske vilkår.
Å undersøke om kvinnene oppriktig var kommet som troende, i samsvar med det nevnte koranverset.
Klassiske lærde utleder her at Profeten ﷺ ikke berørte kvinnene fysisk da de avla troskapsed, men tok imot den muntlig. Overleveringen blir også trukket fram som et eksempel på sømmelig omgang mellom menn og kvinner og på å følge de guddommelige retningslinjene. Den nøyaktige juridiske anvendelsen av regler om håndkontakt drøftes nærmere innenfor de ulike rettsskolene; teksten beskriver i alle fall Profetens ﷺ praksis ved denne troskapsed.
- Inngå viktige avtaler tydelig og muntlig når det passer, uten unødvendig fysisk kontakt.
- Følg vilkårene Allah har fastsatt for religiøse trosløfter.
- Behandle kvinner med respekt og vær sømmelig i omgang med dem.
Denne sahih-overleveringen handler om kvinner som utvandret til muslimene, og knytter seg dermed til prøvingen Aisha nevner her.
Sahih al-Bukhari · #5287 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler ekteskap som ble berørt av utvandringen og skillet mellom troende og ikke-troende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.