Sahih al-Bukhari, hadith 5289
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا. فَقَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
Isma'il ibn Abi Uways fortalte oss, fra sin bror, fra Sulayman, fra Humayd al-Tawil, at han hørte Anas ibn Malik si: Allahs sendebud ﷺ sverget en ed om å avholde seg fra sine hustruer, og på den tiden hadde han forstuet foten. Han oppholdt seg da i sitt øvre rom i tjueni dager. Deretter kom han ned, og de sa:
«O Allahs sendebud ﷺ! Du sverget på å avholde deg i én måned.» Han svarte: «Måneden er tjueni dager.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppholdt seg for seg selv i tjueni dager etter eden sin.
Profeten ﷺ hadde forstuet foten og oppholdt seg derfor i tjueni dager i et rom i øvre etasje. Overleveringen nevner at han hadde avlagt en ed om å avholde seg fra sine koner.
En ed av en ektemann om ikke å ha samleie med sin kone i en bestemt periode.
Et rom i øvre etasje eller et rom i en høyere del av en bolig.
En islamsk månemåned kan ha tjueni eller tretti dager.
Lærde utleder av dette at en månemåned kan vare i tjueni dager, og at en periode som omtales som én måned, i så fall avsluttes etter tjueni dager. Juristene drøfter også Ila' i lys av Koranen 2:226–227: Hvis ektemannen ikke vender tilbake til samlivet etter den fastsatte perioden, oppfordres han til å løse saken ved skilsmisse. Rettskolene behandler de nøyaktige konsekvensene og prosedyredetaljene ut fra ordlyden i eden og øvrige belegg.
- Ta hensyn til den islamske månekalenderen når dere avtaler en måned; en måned varer enten tjueni eller tretti dager.
- Avklar tydelig den nøyaktige perioden og hensikten når det avlegges en ed om samlivet, og be en kvalifisert lærd om råd om juridiske konsekvenser.
- Ikke la fysiske plager og midlertidig adskillelse i ekteskapet fortsette uten samtale eller en omsorgsfull avklaring.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.